滿文字典裏沒有的字和詞：銀行、兌換券

大清銀行兌換券

自乾隆《御製五體清文鑑》刊行以後，清朝就沒有再編製過大型的滿文字典，光緒時刊行的《清文總彙》基本上是綜合康熙時編成的《清文彙書》及乾隆時編成的《清文補彙》二書而成， 銀行、兌換券這些晚清才出現的新詞，自然就不會在清代的字典裏找得到。現在的滿文字典又多據清代的字典編製而成，沒有收錄銀行和兌換券這兩個詞自是必然。

1907年，大清銀行發行了票值伍元的兌換券，其上的銀行一詞滿譯作menggun-i xôdai qôwaran，而兌換券則譯作xôlašara boji，先漢後滿。有些兌換券的版本，因筆畫不清，xôlašara一字中的<ša>音節，似多寫一牙，<ša>變成了<šan>。清季滿文沒落，於此又得一證。


（滿洲研究班甘德星）

《歐洲滿文文獻總目提要》

· 

作者：王敵非
· 出版社：中華書局
· 頁數：211頁
· 2021-08-01
· ISBN：9787101152715
· 銷價：￥58.0元


內容提要
目前，在英國、法國、德國、比利時、義大利、梵蒂岡、瑞典、荷蘭等歐洲國家共藏有各種滿文文獻一千餘種，是研究滿語及中歐歷史文化交往的珍貴史料，但國內研究較少且沒有進行過專門的整理。本書稿為國家社科基金專案“歐洲滿文文獻總目提要”（18FMZ008）結項成果，作者通過實地考察，以書目提要的形式，將歐洲各國圖書館、博物館、大學等機構所藏滿文文獻中的古籍圖書編纂為《歐洲滿文文獻總目提要》一書，釐清其來源、總述其現狀並考證其在歐洲的傳播利用情況。書末附“索引”數篇，以便查閱。

作者簡介
王敵非，1982年生，內蒙古包頭人，黑龍江大學文學博士，中國社會科學院民族文學研究所博士後，倫敦大學學院（UCL）教育研究所（IOE）訪問學者，現為黑龍江大學滿學研究院助理研究員，主持完成國家社科基金專案等多項課題，著有《俄羅斯滿文文獻總目提要》等，主要從事滿文文獻研究。

目錄

序一
序二
導言
凡例
一 比利時
二 捷克
三 奧地利
四 拉脫維亞
五 挪威
六 瑞典
七 荷蘭

八 匈牙利
九 義大利
十 梵蒂岡
十一 丹麥
十二 波蘭
十三 德國
十四 法國
十五 英國
參考文獻
各機構藏文獻索引
文獻漢文題名索引
文獻滿文題名索引
文獻相關人名索引
文獻出版機構索引
珍稀文獻題名索引
後記

<６世紀婆羅米文原始蒙古語碑文與柔然 鮮卑語考證 >補記

〈蒙古國新發現６世紀婆羅米文原始蒙古語碑文與柔然——鮮卑語考證——兼論土族語與吐谷渾語的關係〉*

補記

何啟龍

香港教育大學

    寫文章之時，我尚未知出土了一個唐代吐谷渾王族慕容氏的墓，其墓誌銘全篇漢字，但碑石側有一行古怪的文字，大家懷疑是鮮卑字或吐谷渾字，風格有點像契丹大字，但兩者並不相通，完全無法解讀。(注1)這些字似乎係一種將漢字減筆後變出來的表意文字或音節文字。(注2)

    原則上，新發現的這種新文字並不影響拙著其中的一個觀點：漢字是遊牧民族最早使用的文字。這是因為吐谷渾墓的奇怪文字也好、契丹大字也好，這些文字的創造者深受漢字文化影響，此前必定經歷過長時間使用漢字的階段，才能模仿漢字字型來製作自己的民族文字。

    有考古學者引用《魏書˙世祖紀上》始光二年（425年）的記述來説明鮮卑人也曾創造過文字:「初造新字千餘，詔曰：在昔帝軒，創制造物，乃命倉頡因鳥獸之跡以立文字。自茲以降，隨時改作，故篆隸草楷，並行於世。然經歷久遠，傳習多失其真，故令文體錯謬，會義不愜，非所以示軌則於來世也。孔子曰，名不正則不成，此之謂矣。今制定文字，世所用者，頒下遠近，永為楷式」。

    但這看法並不正確。這其實是北魏道武帝拓跋珪與宰相崔浩所創造的特殊漢文篆字，書法家稱為「魏新字」，當中最出名的是「岐陽石鼓」。(注3) 日本學者川本芳昭推測，北魏當日是推出官方正體漢字。其時鮮卑人應是書寫同音漢字來表述鮮卑語，就如日本人未發明平假名與片假名之前，是用「萬葉假名」的方法挑選同音的漢字來表述日語發音，其代表是《萬葉集》與《古事記》。所以，《隋書˙經籍志》中記載的北魏《國語》、《鮮卑語》等書籍，應當也是只有漢字。(注4) 假如考古發掘有幸尋回失傳的北魏《國語》、《鮮卑語》，大概會看到類似「夜露思苦」這些轉寫文字。這些字不是漢文，而是借發音來反映鮮卑語。「夜露思苦」，即日語 よろしく yoroshiku，「請多關照」之意。

      簡言之，吐谷渾墓出現的這種文字，可能是吐谷渾人的自我發明，跟拓跋鮮卑與契丹都沒有關連。

注解

*全文見〈蒙古國新發現六世紀婆羅米文原始蒙古語碑文跟柔然鮮卑語考證 ──兼論土族語跟吐谷渾語的關係〉，《清華元史》，第7輯（2022）。

1.碑文的考古報告正式在2021年第2期《考古與文物》刊登。甘肅省文物考古研究所、武威市文物考古研究所、天祝藏族自治縣博物館：〈甘肅武周時期吐谷渾喜王慕容智墓發掘簡報〉，《考古與文物》，2021年第2期，頁15—38。

2.劉兵兵、陳國科、沙琛喬：〈唐《慕容智墓志》考釋〉，《考古與文物》，2021年第2期，頁87—93（頁91）。

 3. 詳見何 詳見何德章：〈北魏國號與正統問題〉，《歷史研究》，1992年第3期，頁113—125。

 4. .（日）川本芳昭著，劉可維譯：《東亞古代的諸民族與國家》(北京：社會科學文獻出版社，2020年)，頁78—91。

延伸閲讀：

蒙古國新發現六世紀婆羅米文原始蒙古語碑文

乾隆皇帝的家庭生活與內心世

 

作者: 陳葆真
出版社: 北京大學出版社
出版年: 2020-3
頁數: 368
定價: 48
叢書: 北京大學藝術史叢書
ISBN: 9787301309957

內容簡介
乾隆皇帝是中國帝制史上一位盛世之君。他在位六十年，文治武功盛極一時，在清初政治、軍事、經濟、社會、宗教、藝術和文化等方面都留下了不可忽視的業績和影響。有關他的記載史不絕書。但是他究竟是怎樣的一個人？他的內心深處主要的關切又是什麼？《乾隆皇帝的家庭生活與內心世界》結合藝術史和歷史學的研究方法，藉由相關圖像和史料，從人性的角度和常理心，去觀察和剖析乾隆皇帝的家庭生活和他對待所藏藝術品的態度。作者細膩而深入地解讀乾隆皇帝在處理以上種種問題時，心中可能經歷的感性與理性的衝突，以及他的抉擇和表現，據此勾勒出這位歷史名君個人的內心生活與價值取向。


目錄
致　謝

導　論

第一章　雍正與乾隆二帝“漢裝行樂圖”的虛實與意涵
一、雍正皇帝“行樂圖”
二、乾隆皇帝“漢裝行樂圖”
結　語

第二章　乾隆皇帝對孝聖皇太后的孝行和它所顯示的意義
一、雍邸時期
二、皇家生活
三、外出巡狩
四、南巡盛況
五、大壽慶典
六、徽號尊銜
七、家事國事
結　語

第三章 《心寫治平》——乾隆帝后妃嬪圖卷和相關議題的探討
一、《心寫治平》圖卷的研究回顧
二、本圖卷的畫家與斷代的問題
三、擇列妃嬪畫像的原則
四、孝賢皇后
五、繼後烏拉那拉氏及其他
六、本畫卷的圖像意涵
結　語

第四章　從四幅“歲朝圖”的表現問題談到乾隆皇帝的親子關係
一、關於四幅“歲朝圖”的一些問題
二、四幅“歲朝圖”的圖像表現特色、相互關係和成畫年代
三、四幅“歲朝圖”圖像的紀實性與意涵
四、乾隆皇帝與諸皇子間的親子關係
結　語

第五章　乾隆皇帝與《快雪時晴帖》
一、《快雪時晴帖》的流傳
二、乾隆皇帝與《快雪時晴帖》的互動
結　語
結　論
注　釋
引用書目
圖版目錄



作者簡介
陳葆真，臺灣大學歷史系畢業，美國普林斯頓大學藝術史博士，曾為臺灣大學藝術史研究所專任教授。主要研究領域為圖像與文字的關係、中國古代人物故事畫、敦煌佛教故事畫、南唐歷史與藝術、宋元明清繪畫史、臺灣近現代繪畫和攝影藝術等。主要著作包括《陳淳研究》《古代畫人談略》《江兆申》《臺灣故事》《李後主和他的時代——南唐藝術與歷史》《洛神賦圖與中國古代故事畫》等。

《一個蒙古老人的回憶》

作者: 札奇斯欽
出版社: 內蒙古大學出版社
副標題: 札奇斯欽口述歷史
出版年: 2015-12
頁數: 309
定價: 55.00
裝幀: 平裝
ISBN: 9787566507150作　

內容簡介：
《一個蒙古老人的回憶 劄奇斯欽口述歷史》是作者的口述史，講述作者成長的家庭環境及其成員的一些情況，客觀記述了從1933年至1948年這一歷史時期，述者在北大學習期間從事社會活動，參與反對章嘉活佛干預政治，畢業後出任蒙疆政府職務，抗戰勝利後又當選為中華民國國民大會代表等等親歷親為親聞的內蒙古地區種種重大歷史事件。為內蒙古近現代史保留了一部彌足珍貴的資料，為蒙古史近現代歷史研究提供不可多得的史料。

目錄 

書有一卷傳、亦抵公卿貴（代序1）
卷首 懷念父母親
卷二 四年北大的生活（1933—1937）
卷三 大學生涯另一章
卷四 日本伴讀的機會與收穫（1938一1939）
卷五 擔任德王的秘書（1940一1942）
卷六 純蒙地帶出任公職（1943—1945）
卷七 南京國民代表大會的蒙古代表（1946—1948）
卷尾 新家園
札奇斯欽先生年表
札奇斯欽先生已出版著作列表
後語整理雜感 於梅莉
附錄
懷念札奇斯欽教授
與父親相處的生活集錦
和父親在一起的那些日子
我心目中的父親一一札奇斯欽先生
我所懷念的外祖父
對爺爺的感懷與思念
圖版1一20

作者簡介：
札奇斯欽（Sechin Jagchid，1915—2009年）漢名于寶衡，蒙古喀喇沁右旗人，出身名門望族（父親羅布桑車珠爾先生，於民國初年國會成立時，曾連續膺選參、眾兩院蒙古、西藏議員）。畢業於北京大學、日本早稻田大學。1948年曾任中華民國第一屆國民大會代表。嗣後專心研究遼、金、元史，致力於蒙古歷史、語文、文化、民俗研究，著述頗豐。

歷任國立臺灣大學歷史系教授、國立政治大學民族社會系（邊政系）系主任及研究所所長、文化大學歷史系教授、美國楊百翰大學亞洲研究系教授、英國倫敦大學亞非學院研究教授、日本東京外國語大學研究教授、德國波昂大學中亞學院研究教授。

蒙古國：一部土地與人民顛簸前行的百年獨立史

 

蒙古國：一部土地與人民顛簸前行的百年獨立史

Mongolia：A Political History of the Land and its People

作者： 邁克·迪倫
原文作者： Michael Dillon
譯者： 苑默文
出版社：時報出版
出版日期：2021/08/31
ISBN：9789571392134
定價：460元

內容簡介
　　蒙古國——夾在俄羅斯熊和中國龍之間的小國，在龐大野心威脅下，從自我覺醒到認清現實，一路顛簸但也逐步走出對自己最有利的獨立之路。

　　在僅僅一百年多一點的時間裡，蒙古國經歷了1911和1921年的革命；還經歷了作為蘇聯附屬國的70年；以及作為一個完全獨立國家的將近30年時間。這段百年史因其夾在中俄之間特殊的地緣政治而足以成為許多邊緣小國該關注的借鏡。

　　傲然於俄羅斯熊和中國龍之間的小巨人
　　現代蒙古國被夾在兩大強國——中國和俄羅斯的中間。當西方提及蒙古時，總是把它輕視為一個被強大的鄰國主導的又小又不重要的國家。蒙古國目前的人口也許很少，但它是一個幅員遼闊的國家，面積僅比伊朗略小，但比土耳其和法國都大得多。而且，決定蒙古國在現代世界中角色地位的主要是這個國家的戰略位置，而不是它的國土面積。

　　作為最重要的蒙古國研究的專家之一，邁克·迪倫帶來這個迷人國度的現代歷史

　　邁克·迪倫在本書中講述這個迷人國度的現代歷史。他審視了這個國家曾經發生的鎮壓歷史、對該國佛教徒的屠殺、在蘇聯統治和獨裁統治下的痛苦經歷和腐敗的歷史。但如今，它的未來是充滿希望的，它現在有一個運作良好的議會民主制度，廣泛地代表了蒙古國各民族的混合。這種情況能持續多久雖是另一個問題，但當這個國家開始對世界事務產生自己的影響，這本短小精悍、尖銳而權威的《蒙古國》將會成為關於該地區歷史的一本經典之作。

　　蒙古國的經驗很重要，它作為夾在俄羅斯熊和中國龍之間的小國，在和兩個強大鄰國的交手過程中，為了國家和獨立所作出的奮鬥凸顯出了許多地緣政治帶來的壓力和妥協，非常值得許多國家借鏡。

　　邁克·迪倫為我們提供了一個『第一本』，這本書是第一本對現代蒙古國從西元二十世紀初一直到當今時代的研究。他審視了那些重大歷史事件和發展趨勢，重點關注了蒙古國的國內政治、全球和區域關係影響，以及它的經濟政策等主題，並通過一些著名的、有影響力的個人來審視這個國家的發展。他針對一些英語著作所進行的批判分析，挑戰了一些長期以來的看法，這其中就包括對喬巴山在1930年代政治暴力中參與程度的論述。本書適合大學生和各領域的學者作為非本專業領域的課外閱讀讀物。對於那些從事蒙古相關工作或是身在蒙古的讀者來說，這本書也是一本實用書，迄今為止，他們仍然缺少一本能涵蓋現代國家發展的專著。

作者介紹
邁克·迪倫（Michael Dillon）
　　邁克·迪倫是杜倫大學當代中國研究中心的創始主任，曾在那裡教授中國現代史課程。他也是英國皇家歷史學會和英國皇家亞洲學會的會員，曾於2009年在北京清華大學擔任客座教授。40多年來，他的足跡遍佈中國和中亞地區，能閲讀蒙、漢文並能用漢語和蒙古語溝通。

目錄
專文推薦 從神權統治、民族革命、社會主義到多黨民主――蒙古民族追求獨立自主的道路／蔡偉傑
專文導讀 蒙古其實離我們很近／藍美華
自序和致謝
導 論
第一章 蒙古和蒙古人：土地、人民與傳統
第二章 二十世紀初革命時期的蒙古
第三章 蒙古人民共和國的建立：蘇赫巴託和喬巴山（1921-1924）
第四章 掌權的人民革命黨：喬巴山時期（1924-1952）
第五章 二戰後的蒙古：澤登巴爾（1952-1984）和巴特蒙赫（1984-1990）時期
第六章 民主革命：蘇聯勢力垮臺後的蒙古（1991-2019）
第七章 蒙古經濟的崩潰和恢復
第八章 蒙古國和新東亞秩序
第九章 蒙古和中國：內蒙古和烏蘭巴托與北京的關係
第十章 面向未來：蒙古國的認同追索和成吉思汗的當代崇拜
註釋
參考書目