選文摘錄自莊士敦：《紫禁城的黄昏》(陳時傳 譯)，〈自序〉。
「中正大學滿洲研究」網站由中正大學「滿洲研究室」編輯。「滿洲研究室」下設「滿洲研究班」，以甘德星教授為召集人，成員包括中正大學歷史系研究生和國內外的學人。「滿洲研究室」的研究範圍聚焦於滿洲歷史、文獻、文化、語言，旁及與滿洲研究密切相關的內陸歐亞研究。
2010年12月29日 星期三
史事鉤沈：庚子拳亂前後滿洲王公與康有為到香港目擊記
香港，由於地理位置及歷史發展，在近代中國一直扮演著中西交流的重要角色， 其間發生的若干史事，雖然只是歷史中的一瞬，鮮為人知，但這一鱗半爪的資料有時卻風味雋永，饒有趣味。今摘錄溥儀英文老師Reginald Johnston，Twilight in the Forbidden City一書中的吉光片羽，以饗讀者。 下面是書中有關滿洲王公與康有為於世紀之交到香港的記述。
選文摘錄自莊士敦：《紫禁城的黄昏》(陳時傳 譯)，〈自序〉。
選文摘錄自莊士敦：《紫禁城的黄昏》(陳時傳 譯)，〈自序〉。
2010年12月18日 星期六
The Romanization of the Early Manchu Regnal Names
奴兒哈赤的滿文名字為何寫作Nurγaci？
Keywords:
Ch'ing (Qing)/Manchu regnal names, Nurxaci, Nurhaci,Nurγaci, Nurgaci
2010年12月9日 星期四
《西洋藥書•祛毒藥油》（八）之（二）
此文為「中正大學滿洲研究班」成員蔡名哲對「祛毒藥油」的第二種藥效的轉寫與翻譯。根據此藥油的第二種療效的描述，在人身中劇毒，情況危急之時，依照指定方法使用可以治愈之。
文章載點:線上閱讀或點此下載。
關於《西洋藥書•祛毒藥油》的介紹，可見《西洋藥書•祛毒藥油》（八）之（一）。
文章載點:線上閱讀或點此下載。
關於《西洋藥書•祛毒藥油》的介紹，可見《西洋藥書•祛毒藥油》（八）之（一）。
2010年12月5日 星期日
甘德星教授12/16至暨南大學演講
甘德星教授應暨南大學之邀，將於12/16至暨南大學演講。
題 目：回憶、身體、語言：愛新覺羅．瀛生 的滿族身分建構
主講人：甘德星（美國哈佛大學博士、中正大學歷史學系副教授）
時 間：2010/12/16（週四）19：00～21：00
地 點：暨南大學人文學院206會議室
以上內容轉引自暨南大學網站。
題 目：回憶、身體、語言：愛新覺羅．瀛生 的滿族身分建構
主講人：甘德星（美國哈佛大學博士、中正大學歷史學系副教授）
時 間：2010/12/16（週四）19：00～21：00
地 點：暨南大學人文學院206會議室
以上內容轉引自暨南大學網站。
2010年11月19日 星期五
The dGe-lugs-pa Breakthrough: The Uluk Darxan Nangsu Lama's Mission to the Manchus
文章提要：烏祿打兒罕囊素是第一位進入滿洲的藏傳佛教喇嘛。囊素喇嘛在滿洲停留未及一年即辭世。奴爾哈赤雖因囊素喇嘛而信仰了藏傳佛教，但此時藏傳佛教在滿洲並無太大的影響。
文章刊登於Central Asiatic Journal, vol. 44/2（2000）,pp.161-176. 文章載點：線上閱讀(read)或點此下載(download)。
關於滿洲人的藏傳佛教信仰問題，另見甘德星:「正統」之源－滿洲入關前後王權思想之發展與蒙藏轉輪王關係考辯。 （見本網站）
Keywords: Manchu Legitimacy,Tibetan Buddhism, Mongolia
2010年11月12日 星期五
《西洋藥書•祛毒藥油》（八）之（一）
滿文本《西洋藥書》現收錄於《故宮珍本叢刊》，此書乃由康熙帝令傳教士白晉等人翻譯，系統地介紹當時西方的藥物。
〈祛毒藥油〉為西洋藥書的首篇，原名為“Ehe xoron-be geterembure nimenggi oqto”，此處譯為〈祛毒藥油〉。而此藥油究竟是哪種藥物，則不清楚。
〈祛毒藥油〉共記載了此油的八種療效與相關使用方法，第一種療效是可利用此藥油防止毒物入侵，現先將第一種療效的轉寫與翻譯公佈:點此下載。
--------------------
本文為「中正大學滿洲研究班」蔡名哲與林書寧二君參與北部滿文讀書會時所匯讀的資料之一。蔡君返校後，將讀書會遇到的各相關問題逐一解決。今後將於本網站陸續刊載其譯文。
關於《西洋藥書》的簡介，另外可見李歡：〈清宮舊藏滿文《西洋藥書》〉，《紫禁城》1999年04期，頁30。
對於《西洋藥書•祛毒藥油》的系列翻譯如下：
《西洋藥書•祛毒藥油》（八）之（二）
蔡名哲：《西洋藥書》〈祛毒藥油〉譯註，《中國邊政》187期(2011年9月)，頁69-78。
〈祛毒藥油〉為西洋藥書的首篇，原名為“Ehe xoron-be geterembure nimenggi oqto”，此處譯為〈祛毒藥油〉。而此藥油究竟是哪種藥物，則不清楚。
〈祛毒藥油〉共記載了此油的八種療效與相關使用方法，第一種療效是可利用此藥油防止毒物入侵，現先將第一種療效的轉寫與翻譯公佈:點此下載。
--------------------
本文為「中正大學滿洲研究班」蔡名哲與林書寧二君參與北部滿文讀書會時所匯讀的資料之一。蔡君返校後，將讀書會遇到的各相關問題逐一解決。今後將於本網站陸續刊載其譯文。
關於《西洋藥書》的簡介，另外可見李歡：〈清宮舊藏滿文《西洋藥書》〉，《紫禁城》1999年04期，頁30。
對於《西洋藥書•祛毒藥油》的系列翻譯如下：
《西洋藥書•祛毒藥油》（八）之（二）
蔡名哲：《西洋藥書》〈祛毒藥油〉譯註，《中國邊政》187期(2011年9月)，頁69-78。
2010年11月4日 星期四
定宜莊教授蒞臨演講『清史研究中的八旗制度問題』
11/4，甘德星教授邀請中國社會科學院歷史所定宜莊教授蒞臨中正大學演講，講題為：清史研究中的八旗制度問題。
定宜莊教授為中國第一位滿族史女博士，學養豐富，著作等身，包括《清代八旗駐防制度硏究》、《嘉慶皇帝軼事》、《滿族的婦女生活與婚姻制度硏究》、《最後的記憶:十六位旗人婦女的口述歷史》、《婚姻家庭與人口行為》、《遼東移民中的旗人社會 : 歷史文獻、人口統計與田野調查》、《老北京人的口述歷史》等書。主要研究方向為清史、滿族史。由於八旗制度是清史研究中不可忽視的課題，故定教授選定八旗制度中的若干重要問題作為本次演講的主軸，講綱如下：
一、作為清朝根本的八旗制度
二、清史研究中有關八旗制度的幾個問題
三、内務府皇莊研究初探
當天演講提要:點此下載。
定宜莊教授蒞臨演講（林書寧攝影）
同學們專注聆聽（林書寧攝影）
2010年10月30日 星期六
中正滿文教學(三):滿文字母教學實況
甘教授在中正大學第四次開設初階滿文，修課同學共二十多名。同學來自歷史、中文、外文、傳播四系，含大學部及研究所（碩、博）學生， 班上尚有來自廣州中山大學交換生一名。圖為上課時情形。
甘教授正在講解滿文子音"p"。照片中，甘教授首先將子音"p"與各元音的連結方式寫出，再以多個滿文單字為例，讓同學熟悉"p"的字頭形與字中形的寫法。
蔡名哲同學榮獲蒙藏委員會獎助
中正大學「滿州研究班」蔡名哲，碩士論文題為《本計是圖，審所先務－《百二老人語錄》中的認同與記憶》（2010），申請「蒙藏委員會獎助大學研究生撰寫蒙藏研究論文」案，審核通過，榮獲補助，特此恭賀。
2010年10月28日 星期四
定宜莊老師11/4將至本系演講
甘德星教授邀請中國社會科學院歷史所研究員定宜莊老師至本系演講。
時間：11/4日10:10-12:00
地點：本系106教室
講題：清史研究中的八旗制度
歡迎有興趣的朋友一同參與
時間：11/4日10:10-12:00
地點：本系106教室
講題：清史研究中的八旗制度
歡迎有興趣的朋友一同參與
2010年10月16日 星期六
研究書訊：內国史院満文档案訳註－崇德二、三年分
《中国第一歷史档案館藏：內国史院満文档案訳註－崇德二、三年分》
訳註、編著：河內良弘
発行：松香堂書店，2010
目次如下：
本書係由京都大學、天理大學榮譽教授河內良弘先生譯註。書中未附滿文內國史院檔崇德二、三年檔的原圖版，但作者將檔案全文逐字轉寫為羅馬字，並加上譯註。
本書可貴之處在於附上清太宗實錄漢文初纂本的原文抄錄，對研究者而言實是莫大便利！ 此外，原檔中涉及刑罰審讞部分，河內先生亦小心查考盛京刑部原檔，並加註於譯文之中，體現日本學者向來嚴謹的治學風格。 （中正大學「滿洲研究班」林書寧撰稿）
書影：
訳註、編著：河內良弘
発行：松香堂書店，2010
目次如下：
本書係由京都大學、天理大學榮譽教授河內良弘先生譯註。書中未附滿文內國史院檔崇德二、三年檔的原圖版，但作者將檔案全文逐字轉寫為羅馬字，並加上譯註。
本書可貴之處在於附上清太宗實錄漢文初纂本的原文抄錄，對研究者而言實是莫大便利！ 此外，原檔中涉及刑罰審讞部分，河內先生亦小心查考盛京刑部原檔，並加註於譯文之中，體現日本學者向來嚴謹的治學風格。 （中正大學「滿洲研究班」林書寧撰稿）
書影：
訂閱：
文章 (Atom)