滿文字典中沒有的詞：doo-yang-ke

        康熙時Zengšeo所著Beye-i cooxa bade yabuxa babe ejehe bithe（《行軍親歷記》）卷四中錄有doo-yang-ke一詞，[1]該書無漢文，季永海在其譯注中直譯之為「禱仰科」，[2]美國學者歐立德(Mark Elliott)疑為漢文的「稻秧歌」，義大利學者狄宇宙（Nicola Di Cosmo）其後亦因襲其說。[3]

Beye-i cooxa bade yabuxa babe ejehe 《行軍親歷記》

     
      其實，doo-yang-ke即漢文「倒仰頦」的滿譯。據愛新覺羅．瀛生說，「倒仰頦」乃滿洲男人模仿年長婦女，頭往後仰的一種滑稽歌舞。他記得年輕時住在多羅順承郡王府，每到農曆新年，王府的慶祝節目中即有「倒仰頦」的表演。[1]

      Beye-i cooxa bade yabuxa babe ejehe bithe卷四首頁云：[2]

aniyai ucuri jaqôn γôsai janggin cooxa gemu jeme omime . bayara uqsin-i beye giyade . hehe adali miyamifi . doo-yang-ke ucun-be[3] uculeme efihe..

引文中的aniyai ucuri即「新年之時」，hehe adali miyamifi即「裝扮一如女人」，ucun- be uculeme efihe即「唱歌玩樂」，整句或可譯作：新年時，八旗的章京、兵丁皆邊吃邊喝，在街上，護軍、披甲自己，裝扮一如婦女，唱著「倒仰頦」玩樂。

     Beye-i cooxa bade yabuxa babe ejehe bithe中所記的細節，與瀛生的記憶基本上吻合。可見，滿文的doo-yang-ke即源自漢文的「倒仰頦」。

---

[1] 甘德星：〈身體、語言、族群特質：愛新覺羅．瀛生的滿洲認同研究 〉，《中國邊政》，216（2018）, 頁66。

[2] 季永海，《隨軍紀行譯注》，頁99。

[3] 原文誤作ba。

(中正大學滿州研究甘德星)