滿文字典內沒有的字義：urembi

Urehe saiin morin=

煮熟了的好馬？

木蘭圍場Yongγan Mangqan詩 碑 

Yongγan Mangqan-i irgebun是乾隆描寫木蘭圍場內第一圍場的滿文詩，一共8行，全詩如下：
1. ujui xoiixan kemuni jase-de qanci bime
2. utxai der seme feniyen feniyen-i buqô feksirengge laqcaraqô.
3. ukume daxalara taiijisa juse omolo jalan ningge labdu
4. umai Xan gurun fon-i Hiyan Wang-ni gese qôlara ba aqô..
5. urehe saiin morin-be niolhumbufi.
6. uheri duiin buqô-be emu ikiri γôiixabi..
7. umesi injecukengge jurγan γôsai qooli.
8. urui ninju se tulike-be saqdaqa-de obumbi..

其中行5的 urehe, 滿文字典一般都解作「熟」， 如人技巧的熟練、食物的煮熟，但 urehe saiin morin 與上兩義都不合。

漢文有「生駒」一詞。所謂「生駒」，或言生馬，指的是沒有被馴服的三歲馬。按傳統，兩歲生駒不能上馬鞍，三歲便可以教駣加以馴服。《周禮·夏官·庾人》中便有「教駣攻駒」的記載。所謂駣，即三歲馬，駒即二歲馬。[1]由此推知，滿文urehe morin，相對於「生駒」，可譯作「熟馬」，而urehe即「馴服」之意。詩中行5的urehe saiin morin，原漢文對譯作「紫駿」，惟其中「馴服」之意不彰。

郎世寧《塞宴四事》圖所見騎生駒手套生駒

---

[1]鄭玄注引鄭司農曰：「馬三歲曰駣，二歲曰駒。」

（中正大學滿洲研究班甘德星）