「中正大學滿洲研究」：近五年短論選粹

2018年即將結束，現將我過去5年在「中正大學滿洲研究」網站刊出
的短論共79篇，整理如下，以便讀者檢索：

2018
1. 滿文字典內沒有的字義：urembi
2. 溥儀的滿文水準
3. 滿文字典中沒有的字和詞：Xai Šen Wei
4. 我如何在4個月學懂滿語
5. 目前發現的康熙遺詔的總數
6. 康熙廢太子胤礽讀音再考
7. 滿文顏色字的讀音：白和綠
8. 美國的『東方想像』：『新清史』
9. 滿洲史言學刊 第3號

2017
10. 蒙古一詞再議
11. 滿文字典中沒有的字：si’tiyeriliyetiye
12. 清帝國性質的再商榷：回應新清史（第4刷）
13. 滿文字典中沒有的字：kengkiyaken~genggiyeken
14. 滿文字典中沒有的字：Ewanggelinum
15. 西文近著與新清史
16. 懷念愛新覺羅 ．瀛生老師 （1922─2013）
17. 《滿洲實錄》的蒙文對譯
18. 文化的「隔」：一輪紅日

2016
19. 王冬芳教授來訪
20. 歐立德就李勤璞對《乾隆帝》一書滿文翻譯批評的回應
21. 蒙古文《大藏經》
22. 入關前滿洲錢幣
23. 歐立德《乾隆帝》一書中所用滿文資料的對錯
24. 天子‧公民─末代皇帝溥儀
25. 滿蒙對音
26. 中國大陸偽文物何其多
27. 康熙廢太子胤礽讀音考
28. 俄國通古斯語辭典系列(3): 鄂溫克語
29. 愛新覺羅後代不懂滿語
30. 安遠廟啟示錄
31. 新清史再思： 大清、帝國、滿文
32. 俄國通古斯語辭典系列 (2)：赫哲語
33. 論滿文數目字15
34. 《尼布楚條約》與中國第三屆「滿語班」
35. 中正大學 2015年 滿文班
36. 俄國通古斯語辭典系列：鄂倫春語
37. 「去穆麟德」轉向：穆麟德拼寫法與《無圈點檔子》
38. 康熙51年諭土爾扈特Ayuki阿玉奇汗敕書之滿文誤記
39. 滿語拾零：Norman 與滿文外字 c' (ts、ts')

2015
40. 滿語拾零：羽田亨《滿和辭典》的錯誤
41. 「新清史」的滿文拼寫法新嗎？
42. 「新清史」再思：大清是個帝國嗎？
43. 萬國來朝圖 （局部）
44. 滿漢文假誥命
45. 承德大成殿/門滿蒙文匾額
46. 《呼爾璊大捷圖》
47. 滿文字典裡沒有的字：danšuq和 toqtoxo
48. 荷蘭滿學研討會: 清語騎射
49. 滿文轉寫的連接號
50. 知己知彼：韓國網上有關台灣滿文教研報導
51. 康熙滿文遺詔新探：台己本
52. 伊蘭梭林端機、孫扎梭林端機
53. 懷念柯立夫老師
54. 清太祖御名考：努爾／尔哈赤乎？ 努爾哈齊乎？
55. 滿文字典內沒有的詞：Amba Yeng Gurun
56. 再論穆麟德雙元音〈 ii〉 的拼寫法：腳韻的ii vs i
57. 滿文《三國志》的誤譯
58. 滿文字典內沒有的字：tooro 「桃」、 šeulegen 「稅」\
59. 滿文字典內沒有的字： niolmon「虹」

2014
60. 康熙遺詔有滿漢蒙三體本嗎？
61. 〈清代再思〉一文在中國大陸被刪掉的章節：清朝歷史與中國民族主義（1）
62. 鄂溫克博物館的假文物：「康熙詔書」
63. 河内良弘：《滿洲語辞典》
64. 新清史理論之盲點：大清即中國
65. 雍正沒有奪嫡新証
66. 滿文字典內沒有的詞：Dosi aqôi jui「無愛子」
67. 乾隆五十三年御製臺灣滿漢文碑的「碑石性」研究
68. 論穆麟德滿文雙元音〈ii〉的拼寫法
69. 哈佛大學滿文轉寫法的舊傳統
70. 滿文「御製剿滅台灣逆賊生擒林爽文紀事語」碑文研究
71. 滿文字典內沒有的字：Anggeliya
72. 滿洲的「花果飄零」：台北的滿洲人
73. 滿文字典內沒有的詞：日至
74. 愛新覺羅．燾承藏清入關前滿洲銅錢
75. 滿洲的「花果飄零」:溥儀的侄女愛新覺羅文嘉
76. 清文篆字:俄藏鍾馗圖朱字官印印文
77. Saiin 清代讀音作[sain]
78. 穆麟德拼寫法的DZ：從日本經台灣到美國 的「舛誤旅行」
79. 滿語拾零：《滿洲實錄》中的標點符號



（中正大學滿洲研究班甘德星）

滿文字典內沒有的字義：urembi

Urehe saiin morin=

煮熟了的好馬？

木蘭圍場Yongγan Mangqan詩 碑 

Yongγan Mangqan-i irgebun是乾隆描寫木蘭圍場內第一圍場的滿文詩，一共8行，全詩如下：
1. ujui xoiixan kemuni jase-de qanci bime
2. utxai der seme feniyen feniyen-i buqô feksirengge laqcaraqô.
3. ukume daxalara taiijisa juse omolo jalan ningge labdu
4. umai Xan gurun fon-i Hiyan Wang-ni gese qôlara ba aqô..
5. urehe saiin morin-be niolhumbufi.
6. uheri duiin buqô-be emu ikiri γôiixabi..
7. umesi injecukengge jurγan γôsai qooli.
8. urui ninju se tulike-be saqdaqa-de obumbi..

其中行5的 urehe, 滿文字典一般都解作「熟」， 如人技巧的熟練、食物的煮熟，但 urehe saiin morin 與上兩義都不合。

漢文有「生駒」一詞。所謂「生駒」，或言生馬，指的是沒有被馴服的三歲馬。按傳統，兩歲生駒不能上馬鞍，三歲便可以教駣加以馴服。《周禮·夏官·庾人》中便有「教駣攻駒」的記載。所謂駣，即三歲馬，駒即二歲馬。[1]由此推知，滿文urehe morin，相對於「生駒」，可譯作「熟馬」，而urehe即「馴服」之意。詩中行5的urehe saiin morin，原漢文對譯作「紫駿」，惟其中「馴服」之意不彰。

郎世寧《塞宴四事》圖所見騎生駒手套生駒

---

[1]鄭玄注引鄭司農曰：「馬三歲曰駣，二歲曰駒。」

（中正大學滿洲研究班甘德星）   

Harvard MSG的最新消息

Harvard MSG網頁進入冬眠期多時，上月初且一度暫停開放，進入網站後即出現如下的畫面：

This Account has been suspended.

Contact your hosting provider for more information

現網頁重新開放。站內Saksaha 第1期後各期過刊，雖然可於其他網址下載（如 https://quod.lib.umich.edu/s/ saksaha/ 13401746），但尚未加入網站內。據聞，下任主編或改由歐麥高負責，承志下學期將至哈佛與歐立德合作研究，網站到時或會有一番新氣象。

溥儀的滿文水準

溥儀在《我的前半生》說自己的滿文不好，只懂得說ili（起立）一字，下面是他學習英文時所記的滿文對音。音聲雖不一定準確，如port字誤寫作post，但滿文字母還是寫得不錯，看得出來是經過正式訓練，下過苦工的。

（中正大學滿洲研究班甘德星）