滿文字典中沒有的字和詞：Xai Šen Wei

海參崴=海邊的小漁村?

中國國家圖書館館藏文物研究叢書 《明清檔案卷  清代 》，上海古籍出版社，2007,

頁162-63

數年前，我到俄國Владивосток參加國際阿爾泰學年會，Владивосток( владеть+Boctok)即「東方統治者」或「征服東方」之意。這個俄文地名，滿文怎麼說？

Владивосток原屬中國，地名海參崴。1689年的《尼布楚條約》訂明海參崴屬大清所有。嘉慶之後，國力不振，1858年的《璦琿條約》，將海參崴改為中俄共管之地。1860年，《北京條約》最終將海參崴割讓給俄國。

1909年，宣統任命桂芳為駐俄國海參崴總領事官。敕諭上的漢文，按大清稱謂，記作海參崴，滿文則按漢文分寫作 Xai Šen Wei三字，不用俄文Владивосток的對音。

海參崴之地名乃來自漢文。海參的主要產地在中國東北及朝鮮半島。漢文「崴」，指山、水彎曲處，多用於地名，如吉林省的三道崴子、遼寧省的遲家崴子。海參崴意即盛產海參的水灣。或曰漢文的海參崴乃源自滿文的xaiišenwei ᡥᠠᡳᡧᡝᠨᠸᡝᡳ，意為「海邊的小漁村」云云，但中外滿文字書皆無此字的記載。

（中正大學滿洲研究班甘德星）
2018─09─27、29，10─1、2補訂