滿漢合璧《三國志》卷一的 waliyabuci be 中的 be 是什麼意思？

滿漢合璧《三國志》卷一云：saiin qafasa usin-i bade waliyabuci be angγa-de Yoo Šôn-i gisun gisureme beye jergici laqcaxa yabun-be yabumbi/而令縉紳之徒，委伏畎畮，口誦堯舜之言，身蹈絕俗之行，其中waliyabuci 一字後面的be頗為費解。

《新滿漢大辭典》（頁77─78）中開列be的用法有輗、餵鳥的食物、伯、我們、表示解釋或疑問的語氣五項。不過，作為賓格格助詞的-be，辭典正文卻沒有收錄。

句中waliyabuci be的be應非格助詞.。满文waliyabuci並不是名詞，不能作為賓格使用，而be下面也找不到與之相連的動詞。若將be作為主語的「我們」解，滿文便得翻譯為：「當讓好官棄於田野，我們口誦堯舜之言，身蹈超俗之行」。

因此，be應是前面動詞waliyabuci詞綴的部分。動詞詞綴中的-cibe表示「雖然、即使」之意，如將文中的waliyabuci be合書成waliyabuci-be，則滿文原句便可翻譯為「即使讓好官棄於田野，仍口誦堯舜之言，身蹈超俗之行」，其意始與漢文原意相合。

（中正大學滿洲研究班彭婉柔）