Saiin 清代讀音作[sain]

朝鮮的《清語老乞大》滿文Saiin讀作샌

有關滿文saiin一字的讀法，清代讀音作[sain]。錫伯人文語多讀作二音節，即sa-yin，但口語亦讀作[sain]。

滿文saiin一字乃借自蒙文的sayin，二者發音相合，或謂此即漢文之「善」字。

域外資料如朝鮮的《清語老乞大》，saiin亦作 [샌] (역주청어노걸대신석，2012，1:2b/100，行2)。

《御製增訂清文鑑》頁83-407之作[薩阿─衣─因]、《清文啟蒙》1：36a， Manju tulergi xolboxo hergen 「滿洲外聯字」 之作[薩衣（切）─因] ，皆可為証。

近閱瀛生，《燕情艮意》，頁251、saiin亦記音作san。愛新覺羅・瀛生，和碩禮烈親王代善Xošoi dorongγo gungge cin wang Daiišan第三子薩哈廉Saxaliyan之後，隸滿洲正紅旗，努爾哈赤十三世孫，精研滿洲語文。

（中正大學滿文班甘德星）