滿漢合璧檔案精選釋讀

佟永功 關嘉祿編著
遼寧民族出版社
2018年出版
頁數: 128
定價: 38.00元
ISBN: 9787549719396
ISBN：9787549719396




內容介紹

在浩繁的滿文檔案中，滿漢合璧檔案佔有一定的比重，佟永功、關嘉祿編著的《滿漢合璧檔案精選釋讀》從滿漢合璧檔案中精選了22篇檔，這些檔文辭優美，語法規範，翻譯準確，對於學習和把握滿文翻譯技巧和規律具有很高的參考價值和研究價值。為便於學習者閱讀，我們對滿漢合璧檔案的檔背景、遣詞造句等做了一些注釋。


戶部為禁止栽種吸食買賣丹白桂的示諭

順治皇帝遺詔
安遠靖寇大將軍多羅貝勒尚善致書平西大將軍王吳三桂
雲貴總督甘文焜殉難加贈兵部尚書諡忠果的碑文
山西巡撫蘇克濟為靈邱縣知縣劉肇鏌戴罪徵收之地丁銀及降職銀俱已完結應請開複的題本
兩廣總督楊琳為報到任日期的題本
康熙皇帝君臣議臺灣之棄取
康熙皇帝君臣議滿漢一體
康熙皇帝論生民樂業文
康熙皇帝論修明史
雍正皇帝為獎廉懲貪的上諭
監察禦史伊克善為滿漢官員條陳及封奏並九卿會議須兼用清文的奏摺
永貴等為遵旨挑選雕只擇人解京以備皇帝木蘭圍獵用的奏摺
乾隆朝副都統衙門之劄付
閩浙總督李侍堯為報福建水師枚病故的題本
軍機大臣為奉旨捉拿蒙古盜匪白淩阿的字寄
西安將軍庫克吉泰為奉旨回任接印視事情形奏摺
光緒皇帝頒給西藏濟嚨呼圖克圖等清漢敕書的底稿
賞給烏拉鑲紅旗額勒和春承襲雲騎尉之敕書
盛京將軍慶裕為盛京正黃旗漢軍胡景芳延期承襲恩騎尉世職的奏摺
光緒皇帝瑾妃他他喇氏滿漢文合璧銀冊文
授廣州駐防步軍營驍騎校劉潯為武略騎尉之敕命

前言/序言

　　滿族在祖國民族大家庭中是一個頗有作為的民族。滿族有著悠久的歷史和燦爛的文化，滿文的創造則是滿族文化中最具民族特色的標誌，也是滿族在崛起進程中走向文明的里程碑。滿文的創造、改革和不斷豐富完善，在滿族文化史上書寫了輝煌的篇章。在世界多元文化中，滿文作為清朝國書，以其獨特的文字魅力享譽海內外。保存至今的浩如煙海的滿文檔案及文獻，涉及清代政治、經濟、軍事、文化諸方面，其數量之多、內容之豐富、種類之齊全，令我國其他封建王朝保存的檔案史料望塵莫及，堪稱中華民族寶貴的文化財富。當前，如何傳承、保護並利用好這筆寶貴的文化遺產，已成為學界和社會關切的熱點問題。
　　黨和政府十分重視民族文化的保護和弘揚。在社會主義文化大繁榮大發展的今天，滿語文的傳承、保護和利用有著廣闊的空間。就滿語文教學而言，基本上形成兩種模式。一是社會群眾性辦學，舉辦各種形式的滿語文培訓班、滿文書法研習班和滿文書畫展，群眾的學習熱情十分高漲，加深了對民族文化的認同，增強了民族自信心和民族自豪感。二是學院式教學模式，即在高校和科研單位開設滿語文專業，培養滿語文專門人才，為清史和滿學研究隊伍輸入新鮮血液。以上兩種教學模式對滿語文的傳承都發揮了積極作用。但也應看到，培養高素質的滿文專業人才並非易事，亦非一日之功。這樣的人才，需具備扎實的理論基礎和過硬的專業基本功。以1961-1966年我國第一個大學本科滿文專業班為例，1961年周恩來總理批示，交國家民委辦理，決定在中央民族學院開設本科滿文專業班，學員21名，學制5年，開設了哲學、政治經濟學、民族學、語言學、中國通史、清史、滿族史、古典文學、現代文學、古漢語、檔案學、外語、寫作等基礎課程，院系領導聘請國內一流的專家和教授授課。滿文專業聘請四位錫伯族、滿族專家常年輪番授課。清史、滿族史則由王鍾翰教授執教。鄭天挺、冰心、張德澤等知名專家教授還給學員們做了專題講座。此外，學員們在中央檔案館明清檔案部半年實習期間，整理了乾隆二十年（1755）以前軍機處錄副奏摺15000餘件，受到了專業化正規訓練。這批滿文專業人才，後來成為科研、文博、檔案、高校等部門開展滿文文獻整理研究的骨幹力量。歷史的經驗值得借鑒，目前人才斷檔問題依然嚴峻，有關部門應採取切實措施加以應對。
　　為配合並適應滿文教學需要，我們編著了《滿漢合璧檔案精選釋讀》一書。在浩繁的滿文檔案中，滿漢合璧檔案佔有一定的比重，我們從滿漢合璧檔案中精選了22篇檔，這些檔文辭優美，語法規範，翻譯準確，對於學習和把握滿文翻譯技巧和規律具有很高的參考價值和研究價值。為便於學習者閱讀，我們對滿漢合璧檔案的檔背景、遣詞造句等做了一些注釋。由於水準有限，不當之處敬請批評指正。
　　在本書的編著過程中，遼寧省檔案館的滿文專家何榮偉、張虹對文稿進行了補充和修改，遼寧大學歷史學院滿文班學生吳永輝、韓濟冰、劉薇錄入並校對文檔，在此一併謹表謝忱。