滿字漢文：從鹿仔港到牛仔褲

台灣教育部打算在民國101（2012）年公布新版的「國語一字多音審訂表」。國語會執行祕書陳雪玉表示，經修訂通過後，牛仔褲一詞，除了現在統一使用的牛ㄗˇ褲讀音外，也可以讀作牛ㄗㄞˇ褲。但此看法尚有待商榷之處。(見《中國時報》文化綜合版A16(民國100年4月7日）。

按《漢語大辭典》1卷1154頁：
1. 「仔」可讀作〔zǐㄗˇ〕〔《廣韻》即里切，上止，精〕，指幼小的牲畜家禽，如「仔雞」、「仔豬」或作細小，細密解，如「仔細」、「仔密」。
2. 「仔」也可讀作〔zī ㄗ〕〔《廣韻》子之切，平之，精〕，〔《廣韻》即里切，上止，精〕。
3. 「仔」讀作〔zǎi ㄗㄞˇ〕時，同「崽」，乃方言， 如「港仔」（香港人）、「仔仔」（台灣歌星）、「豬仔」（＝標準語的「仔〔zǐㄗˇ〕豬」）。

事實上，「仔」字自清代以來，一直只唸作zi。鹿仔港（現稱鹿港）的滿文對音是Lu Zi’ Giyang，不作Lu Zai Giyang，可以為證（見台南乾隆五十三年滿文御碑）。

「仔」讀作〔zǎi ㄗㄞˇ〕不是正讀。今教育部以非為是，朱紫不分，應打五十大板。

請參看中正滿文教學（二）：乾隆53年台灣御製滿文碑群

研究書訊：《內閣藏本滿文老檔》

書名：《內閣藏本滿文老檔》
出版社：遼寧民族出版社
出版日期：2010年8月1日


書影：

圖片來源：http://www.cqvip.com/onlineread/onlineread.asp?ID=34782908&SUID=EGBNBFDHDNCBCOPIBOLGEMCBCDOIPNFP

《無圈點老檔》現藏於臺北故宮博物院，故宮博物院曾分別以《舊滿洲檔》、《滿文原檔》命名出版。

《無圈點老檔》為編年記事之檔案，起於明萬曆三十五年（1607），迄於清崇德元年十二月（1636），從中除可見金國之行政概要，及其與明、朝鮮、蒙古征戰、往來等重大事件外，更可了解當時的社會制度、祭祀儀式、貿易往來、賞罰規制、常用物品等，是清入關前之重要史料。該檔又見證了滿文由兼雜蒙文的老滿文逐漸過渡至新滿文的過程。逮建元崇德後，內外文移俱由內國史院出，其記事功能遂由內國史院檔所取代。

該檔原本深藏大內，清高宗為加以保存，諭令重新抄錄。乾隆四十年（1775），先成草本，至乾隆四十三年（1778）全檔抄錄完成。重新抄錄之檔案因分別使用老滿文與新滿文抄寫，故名曰《無圈點字檔》及《加圈點字檔》。二十世紀初，日本學者內藤湖南於盛京崇謨閣發現《加圈點字檔》，將之名為《滿文老檔》，日後學界遂多援用該名。因為乾隆年間將多套抄本分貯於盛京崇謨閣、內閣、上書房等處，故有崇謨閣藏本、內閣藏本、上書房藏本之分。內閣藏本現存於北京第一歷史檔案館，崇謨閣藏本現存於遼寧省檔案館，上書房藏本下落不明。此次遼寧民族出版社影印出版者即為內閣藏本。

《內閣藏本滿文老檔》共20冊，1到16冊為原始檔案彩色套印，17冊至18冊為檔案之羅馬字轉寫，19至20冊為中文翻譯，書後並附有人名與地名等索引。



（「中正大學滿洲研究班」林書寧撰稿）