満洲語辞典 改訂増補版

河内良弘　編著／本田道夫　技術協力

出版社：松香堂書店出版年：2018年10月

1284p

コード： ISBN/ISSN 9784879747457
価格　33,000円


1937年刊行の『満和辞典』（京都帝国大学満蒙調査会発行）以来、77年ぶりとなる満洲語の辞典。故宮博物院（北京）所蔵史料を中心に、著者が20年の歳月をかけて20余種の文献から集めた語彙約4万語を収録する。本文は横書き。見出し語はメーレンドルフ(P.G.von Mollendorff)の音訳法に従ってローマ字化し、アルファベット順に配列。見出し語のローマ字、満州文字、品詞、番号、日本語訳、見出し語漢訳、出典、（あれば）用例、用例の出典の順で記す。本書の刊行に対し、2016年日本学士院賞が授与された。
初版の刊行（2014年）直後より改訂の努力を重ね、4年の歳月をかけて満洲語訳入り『六部成語』の増補入力他、増補改訂を実現した。


■『改訂増補版』の発刊に寄せて：
『満洲語辞典』が初めて刊行されたのは2014年（平成26年）6月のことである。それは『満和辞典』の刊行された1937年（昭和12年）以来77年ぶりのことで、研究者間の潜在的ニーズにもこたえた為であろうか、さいわい辞典は世の人々の支持を受け、好評を博してきた。しかし初版本『満洲語辞典』の「編者のことばに」に「辞典は完成してからが本番で、刊行後もただちに改訂に備えなければならない」と述べたように、すぐさま他日の改版に備え、努力を続けた。また人々の要望にこたえ満洲語訳入り『六部成語』を増補入力した。『改訂増補版』の出版にさいしては、今回もまた本田道夫教授の技術協力を得た。
また平成28年6月27日、『満洲語辞典』の満州学研究進展への貢献に対して、天皇皇后両陛下の行幸啓を仰ぎ、日本学士院において日本学士院賞を授与された。この光栄と感動を日ごとの支えとし、満州学の発展に一層努力したいと思う。　　河内良弘（2018年8月7日）


■新聞評：
「4万語収録の『満洲語辞典』――北京や台北に眠る清朝の満洲語文献。その解読に不可欠な満洲語を伝えるため、国内最多の4万語を収めた辞典を自費出版する。集めた語句は約4万語に及び、これまで最多だった辞典を超える。」（『朝日新聞』2013年12月6日『ひと』欄）

「絶滅寸前　満洲語の辞典――北京の古文書館などに私費で足を運び、硬い岩盤にノミ一本で立ち向かうような作業を続けること二十余年。収録数約4万語、約1200ページにのぼる辞典がようやく完成した。」（『毎日新聞』2013年11月9日）

目次：
『改訂増補版』の発刊に寄せて
編者のことば
Ⅰ　『満洲語辞典』以前
　一、『満和辞典』について
　二、『満洲語辞典』編纂への始動
Ⅱ　『満洲語辞典』編纂の過程
　一、「黒竜江省満語研究所」との共同編纂を模索
　二、コンピューター・ソフトの開発
　三、データの入力作業
　１．『清文鑑』の日本語訳の入力。初校から第5校へ
　２．『六清全書』『清文備考』『同文彙集』『摺奏成語』『清文総彙』の入力
　３．『六部成語』の入力
　４．用例の入力
Ⅲ　謝辞
Ⅳ　『満洲語辞典　総索引編』出版捐款の拠出への謝辞
Ⅴ　趙阿平　訳『満洲語辞典』的編纂出版及学術価値
Ⅵ　『満洲語辞典』凡例
Ⅶ　『満洲語辞典　改訂増補版』
あとがき
著者および技術協力者略歴

■編著者紹介
河内良弘（かわち・よしひろ）　1928年（昭和3年）生、京都大学文学部史学科大学院博士課程修了、米国ワシントン大学留学。1973年天理大学教授、1985年京都大学文学部教授。天理大学名誉教授、京都大学名誉教授。黒竜江大学満族語言文化研究中心栄誉教授。主要著書に『明代女真史の研究』（同朋舎）、『満洲語文語辞典』（京都大学学術出版会）、『中国第一歴史档案館蔵　内国史院満文档案訳註　崇徳ニ・三年分』（松香堂書店）、『満洲語辞典』他多数。2016年日本学士院賞受賞。