滿漢藏蒙四體金剛經

美國哈佛大學哈佛燕京圖書館藏蒙文文獻彙刊(第1冊)

欽定金剛經

兼論穆麟德轉寫法的缺失

哈佛大學藏本

作者：畢奧南;烏蘭巴根
出版社： 廣西師範大學出版社
出版日：2015/03/01
SBN13：9787549535521

人民幣定價：700元

《欽定金剛經》Enduringge wacir-i lasxalara sure-i cargi dalin-de aqônaxa gebungge amba kulge-i nomun 是一部重要的佛教典籍，隨著佛教的傳播，被譯成漢、藏、蒙、滿等多種語言。

乾隆皇帝取覽章嘉國師所藏西藏舊本，發現漢藏二本偶有不合，因此親自「詳加釐正，句商字榷」，然後付入「為國書，為漢文，為蒙古文，為番字」刊行。

該經卷首附御製序，正文每頁四行，上行藏文，次行滿文，再次蒙文，下行漢字，是一藏滿蒙漢四體合璧刻本。全書文字精煉，字體工整，且經藏、漢、蒙三種譯本的對勘，「必一文一義必精當允愜而後即安」，具有較高的學術價值。

穆麟德的拼寫法是100 多年前的舊物， 轉寫滿文梵字有明顯不足之處。圖中鸠摩羅什的名字，用穆麟德的拼寫法作Gu-ma-ra-ŠIRI，還是ŠIRII? 答案見下面的延伸閱讀：

1. 論穆麟德滿文雙元音〈 ii〉 的拼寫法
2. 再論穆麟德雙元音〈 ii〉 的拼寫法：腳韻的ii vs i


（國立中正大學滿洲研究班甘德星編寫）