胤礽，康熙14年立為皇太子， 47年及51年兩度被廢。後為避其弟雍正諱，改名允礽。
胤礽滿文作In Ceng，允礽則作Yôn Ceng。莊吉發教授以為礽字，「必須對照滿文，始能正確的讀出」其音，即ceng。見〈滿文史料與雍正朝的歷史研究‧摘要〉，《兩岸故宮第一屆學術研討會：為君難－雍正其人其事及其時代》（國立故宮博物院，2009）, 及同論文集，頁242; 全文又見《清史論集》（20）。
我原來認為「礽」的漢字音應讀作réng，不讀作ceng，原因有二：[1]
1．滿人入關前即開始漢化，入關後漢化更日漸加深。胤礽之名是先有漢文，復有滿文。從康熙其他皇子之名首字皆按胤字、次字皆以「示」字（礻）偏旁排輩可知，如皇長子名胤禔、皇四子名胤禛、皇十四子名胤禎等等。若先有滿文之ceng，則大可直接用成、承、誠等字對音，而不致滿漢文讀音不一。
2．胤礽的滿文對音所以不寫作 reng 是因為滿洲人不能發字首的r，否則必得寫作ereng，以利發音，俄羅斯之寫作oros即其例也，故只能退而求其次，以字音、字形相近的ceng代替。
雖然這兩點觀察，即名字先有漢文及滿文字母r的字首讀音，基本上並不錯誤，但翻檢《康熙字典》的藍本，即明朝張自烈的《正字通》和梅膺柞的《字彙》兩書都將「礽」讀作「成」。《正字通》云：「舊註音成。福也、就也。一說礽當讀曰仍」（午集下，示部，26a/頁759）；《字彙》云：「時征切，音成。福也，又就也」（午集示部，83a/頁326）。《正字通》與《字彙》皆編撰於明末，可知「成」乃《康熙字典》55年編成前之異讀。康熙為了統一讀音，沒有把當時認為不規範的讀音「成」收入字典之內，「仍」的讀音自《康熙字典》後乃定於一尊。
《正字通》
《字彙》
胤礽生於康熙13年，早於《康熙字典》編成前，故胤礽名字的「礽」字仍保有明末清初時的流行讀音「成」，並正確反映於其滿文讀音中。
[1] 2016年8月16「中正大學滿洲研」網。
（中正大學滿洲研究甘德星）
沒有留言:
張貼留言