滿文顏色字的讀音:白和綠

滿文的顏色字中，有兩個常見的字讀音較特別。一個是šanggiyan（白）、另一個是niowanggiyan（綠）。兩個字的末音節都念「煙」。Cing Wen Ki Meng Bithe中的mudan encu -i Manju hergen部分已注明之：šanggiyan唸作「山煙」（1:45b）、niowanggiyan唸作「女牛灣煙」（1:51a）。

然而，fulgiyan 的giyan仍念giyan。šanggiyan和niowanggiyan 之所以會發生音變是因為giyan 受前面音節-ng的影響，gi-被同化，併入前音節之故。




（國立中正大學滿洲研究班甘德星）