蒙譯《聖經》篇章

美國哈佛大學哈佛燕京圖書館藏蒙文文獻匯刊

（第37、38冊）

畢奧南，烏蘭巴根主編
出版社: 廣西師範大學出版社
副標題: 基督教《聖經》篇章譯本
出版年: 2015-3
頁數: 1260
定價: 1000.00元
ISBN: 9787549563777

內容簡介

基督教《聖經》篇章的蒙譯本，共十三種、十三冊，一種刻本，其餘為鉛印本。卷末附一簡短的跋，說明1872年即同治十一年譯于京師慈善藥房(字面直譯)，然而譯者並未留下姓名。其餘各本在封面內側都用英文標注“BRITISH & amp; FOREIGN BIBLE SOCIETY”(英國海外聖經公會)和“SHANGHAI”(上海)字樣，可知這些譯本都由該會主持在上海印行，但其譯者仍然不知何人。

《馬太福音書》、《馬可福音書》、《路加福音書》、《約翰福音書》、《使徒行傳書》五書的上海印本封面內側書名下面用英語標注，或注“in Classical Mongolian”(古典蒙文)字樣，或注“Revised”(修訂)字樣。注為“古典蒙文”的本子出版得早，應該是初譯本；注為“修訂”的本子出版得晚，應該是修訂本。《路加福音書》、《約翰福音書》、《使徒行傳書》三書各有兩種，均係初譯本和修訂本同存。

根據現存資料考證，《聖經》蒙譯本早在19世紀即於俄屬卡爾梅克和布里亞特地區出現，而且跟英國教會人士的傳教活動有關。從英文標注看，上海印本也與英國海外聖經公會有關。二者是否存在內在聯繫，全賴有志者之深入研究。過去研究基督教在蒙古的傳播，主要關注聖母聖心會在鄂爾多斯地區的傳教活動，不太注重《聖經》的蒙譯問題。《聖經》蒙譯本的存在，反映了基督教在蒙古傳播的特殊一面。學界可以借此深入研究基督教傳蒙歷史以及相關經書翻譯問題。