再論穆麟德雙元音〈 ii〉 的拼寫法：腳韻的ii vs i

Ušiii/五十一

在滿文《八旗滿洲鈕祜祿氏通譜》中，有的人名拼寫，頗為特殊，如Ušiii五十一。[1]

若用穆麟德的拼寫法，ušii便不能準確還原為ušiii，ušiii所以在末音節用ii是因為這個ii出現在前音節元音i的下面；但按正書法，這是不正確的。出現在腳韻的i，只能寫作單i，如 jai這個字， 音節末的i雖然出現在元音a下面，但因為作為腳韻，所以不可寫作ii 。

穆麟德的滿文拼寫法基本上使用「音寫法」，而不是「轉寫法」，這是穆麟德拼寫法的錯誤根源。有關這一點，我在本網站已論之詳矣。

延伸閱讀：

滿文羅馬字拼寫芻議
論穆麟德滿文雙元音〈 ii〉 的拼寫法

(中正大學滿文研究班甘德星）

---

[1] Hoong Teik Toh, Materials for a Genealogy of the Niohuru Clan with Introduction Remarks on Manchu Onomastics (Wiesbaden: Harrasowitz Verlag, 2005), p.59.