滿文字典內沒有的字：tooro 「桃」、 šeulegen 「稅」

滿文《三國志》Ilan Gurun-i Bithe， 用字古雅。首章 Abqa na-de weceme tooro yafan-de jurγan-i xajilaxa 「祭天地桃園結義」中tooro一字，一般字書皆無。所謂tooro，即toro，桃也。此字一如dosi(貪、愛）之於 doosi，o~oo, 唯dosi 似是舊清語，新滿文改作 doosi。

文中另一字典所無之字為šeulegen （合璧本，卷1，4b/66), 此字同 šulehen，稅也，蓋-eu, -u相對，-gen，-hen相通，故šeulegen~šulehen。與šeulegen~šulehen密切相關的是šeulehun，即「賦斂之斂」 （見《大清全書》，卷七，頁39a/181）。這是šeulegen~šulehen末音節的高元音經圓唇化的結果。因此，šeulegen~šulehen~šeulehun。




（中正大學滿洲研究甘德星）