滿文《三國志》的誤譯
alban šeulegen-be nonggifi/造作賦稅
滿文《三國志》，順治七年刊印。 雍正年間刊行滿漢合璧本的滿文部分與之同。
參與翻譯與校勘工作的除祁充格Kicungge外，尚包括范文程、剛林、馮銓、洪承疇、寧完我、宋權、能圖、葉成額、查布海、索那海等人。祁充格，烏蘇氏，世居瓦爾喀，初隸滿洲正白旗，後改隸滿洲鑲白旗。歷任禮部啟心郎、弘文院大學士，為《明史》等書的總裁官之一。
滿漢合璧本卷一頁4b/66云：
參與翻譯與校勘工作的除祁充格Kicungge外，尚包括范文程、剛林、馮銓、洪承疇、寧完我、宋權、能圖、葉成額、查布海、索那海等人。祁充格，烏蘇氏，世居瓦爾喀，初隸滿洲正白旗，後改隸滿洲鑲白旗。歷任禮部啟心郎、弘文院大學士，為《明史》等書的總裁官之一。
滿漢合璧本卷一頁4b/66云：
Geli Xông Du Men-i
fejile. buya niyalma-be isabufi. alban šeulegen-be
nonggifi saiišabumbi.
又鴻都門下，招會群小，造作賦稅，見寵於時。
其中的alban šeulegen-be nonggifi/造作賦稅一句，頗為突兀。查其所據之漢文底本《三國志通俗演義》亦作 「造作賦稅」；唯此句乃轉錄自《後漢書》，卷54〈楊震列傳 第四十四〉：
由此可知，「造作賦稅」句原作「造作賦說」。引文中所謂的「鴻都門」，指的是鴻都門學，此學乃東漢靈帝所立，為宦官借之以與士族勢力相抗衡之所，其學之一為雕虫小技，壯夫不為的漢賦，以別於士族所重的儒學。
鴻都門下，招會群小，造作賦說，以蟲篆小技，見寵於時。
由此可知，「造作賦稅」句原作「造作賦說」。引文中所謂的「鴻都門」，指的是鴻都門學，此學乃東漢靈帝所立，為宦官借之以與士族勢力相抗衡之所，其學之一為雕虫小技，壯夫不為的漢賦，以別於士族所重的儒學。
祁充格等人未經複查原典，上面的滿文翻譯乃承襲漢文底本的誤刻，以致「賦說」變成了意義完全不同的alban šeulegen（賦稅）。
（中正大學滿洲研究甘德星）
沒有留言:
張貼留言