論穆麟德滿文雙元音〈 ii〉 的拼寫法

不要笑，這是滿文！

KUIIII   vs  KUII

滿文雙元音 ii ，用穆麟德的拼寫法，只簡化作 i。穆麟德的滿文拼寫法基本上使用「音寫法」，而不是「轉寫法」，這是穆麟德拼寫法的錯誤根源。有關這一點，我在本網站已論之詳矣。

滿文中有些特別字，如 kuiiii，若按穆麟德的拼寫法，將ii轉寫作i，只能拼寫作 kuii, 還原時，按腳韻只用單字母i的規定，末音節ii將少了一個元音字母 i（參看The Romanization of the Early Manchu Regnal Names）。

雙元音 ii 其實有其特別功用，如 lii 是用來作避諱字，若轉寫成 li 則失去其原來意義。拼寫老滿文、滿文梵字時也得用到 ii 。（見《同文韻統》〈天竺字母譜〉）。

滿文雙元音 ii 乃源自古典蒙文的 yi，之所以轉寫作 yi，而不是 ii，是因為蒙文這個雙元音最初寫作 yi，即 ii < yi。蒙文用「轉寫法」將雙元音二字母全部標出，是考慮到「轉寫法」的可還原性。蒙文和滿文一樣，也有一些不符合正書法的例子，如naiman乃蠻/八（非nayiman），可見使用較嚴謹的「轉寫法」有其必要。



（中正大學滿洲研究班甘德星）