穆麟德拼寫法的DZ：從日本經台灣到美國 的「舛誤旅行」

羅杰瑞的滿英辭典
與
穆麟德拼寫法的字母dz(z)與音節dzi(zi’)

羅杰瑞的滿英字典，依穆麟德的方法拼寫，將滿文音節 zi’(dzi) 轉寫為dz，如 dz (子) ；dz ming jung （自鳴鐘）（p.87）。

西方學人，如美國哈佛大學的歐立德Mark Elliott、夏威夷大學的陸西華Gertraude Roth-Li（Manchu: A Textbook for Reading Documents, p.26)，亦師從其說。

東方學者如日本的神田信夫、岡田英弘、松村潤、細谷良夫（《鑲紅旗檔∙乾隆朝》，東洋文庫，1983，頁38: taidz;《米國議會圖書館所藏滿洲語文獻目錄》，1999，頁4：A13：Meng dz），韓國學者如《譯註淸語老乞大新釋》역주청어노걸대신석(2012)的學者（1：3a/101: mengdz)，大陸東北師範大學的劉厚生、台灣故宮博物院的莊吉發等亦寫作dz。

不過另 一些日本學者，如天理大學的河內良弘（《滿洲語文典》）及大陸學者如中央民族大學的季永海等（《滿語語法》）則將之轉寫為dzi.

其實，dz只是表示塞擦音affricate的輔音字母，並不包括其後的元音。因此，後接元音字母i時，應拼做dzi（zi’），一如dz加a 時得拼做dza, dz加e 時得拼做dze, dz加o 時得拼做dzo, dz加u 時得拼做dzu一樣。應注意的是，滿文沒有 dz加ū的音節dzū(zô)。

學者將zi’(dzi)錯誤轉寫作dz多少跟穆麟德有關。在他所編寫的文法書中，裡頭「滿文字母轉寫表」所開列的「外字」tulergi hergen，[1]有的是字母轉寫，有的則是音節轉寫，其中的ts'i(c'i”)，更是以字母ts轉寫整個連體音節。書中的文法部分，沒有清楚說明這些「外字」的拼寫原則，後附的文章選讀也沒有示例，以致學者多無所適從。 

用dz(z)來拼寫音節zi'應始自日本學者神田信夫、岡田英弘、松村潤等人。他們編譯的《滿文老檔》在60年代初出版。這和台灣滿文研究開山祖廣祿及其學生李學智開始摸索研究《無圈點老檔》同時（1962）。為了翻譯這批剛發現的無圈點滿文老檔，廣祿參考了這些日本學人的研究，因而因利乘便，也借用了他們的轉寫法。其徒羅杰瑞又師承其說，以致謬說流傳，至於今日。

延伸閱讀

 滿文羅馬字拼寫芻議.
穆麟德拼寫法的受害者：J. Norman

(中正大學滿洲研究班甘德星）

---

[1] 有關「外字」的意思，《御製增訂清文鑑》云：Taiizung Genggiyen Su Xôwangdi Manju hergen-ci tulgiyen. Niqan hergen-i mudan-de teiisulebume banjibuxa si” c’i j’i-i jergi hergen-be. tulergi hergen-be sembi..見Xan-i araxa nonggime toqtobuxa Manju gisun-i buleku bithe, nadaci debtelin, bithei xacin, dehi duiici，收於《欽定四庫全書薈要》卷三千四百六十, 83-254:44b。