滿文梵音（五）之（二）巴魯達記號 3

3 巴魯達記號

這是我在舊著(可參考甘德星：〈滿文羅馬字拼寫芻議〉中提及，但未及詳細說明的另一符號，所附的滿洲文字圖檔於出版時，亦因故被刪去。巴魯達記號，梵文作pluta，藏文作 palu-ta, 亦有以符號的形狀名之曰「大象」，蒙文寫作baluda。這個符號是用來表示母音發聲時音聲加長三單位，如k'o3。

梵文母音，按發音時間可分為三類：短音（hrasvá），讀一單位(eka-mātrā )，長音(dīrgha)，讀兩單位(dvi-mātrā)，加長音（pluta），讀三單位(tri-mātrā，即pluti)。所謂mātrā即發音的時間單位（mora），音長約0.4 秒。


參看：阿禮嘎禮字: 穆麟多夫所不知道的滿文；滿文梵音（五）之（一）g’š”a

Keywords: ali g'ali, Sanskrit

───────────────────────────────────────────────

節錄自甘德星：《「滿文羅馬字拚寫法芻議」補記》（Forthcoming)。