《滿語雜識》勘誤表

本文為轉載資料，僅供參考。滿文羅馬字轉寫如原著， 特此聲明。

5頁：「Š」的詞尾欄應為空白。
7頁：「sy」的詞尾欄漏印。「cy’」詞頭和詞尾欄誤寫成「cy’i」。
　　 「jy」詞頭和詞尾欄誤寫成「jyi」。
24頁：「ts」的羅馬字寫法應和第7頁的「ts’」統一寫法。
25頁：「c’y」的羅馬字寫法應和第7頁的「cy’」統一寫法。
27頁：第一行滿文字母「Û」誤寫成「U」。
31頁：上、下表的詞中、詞尾欄，滿文均多了一個牙。
33頁：第３點的最後一句話，從分號之後應該刪除。
34頁：應刪除最後一個字「dû」。
47頁：上表內拉丁字母「打勾的c」應和第7頁的「ts’」統一寫法。
　　　「z」應和第7頁的「dz」統一寫法。
　　　下表內「打勾的r」應改為與25頁「打勾的z」相同。
　　　「si」應改為「syi」。
　　　「chi」應和第7頁的「cy’」、25頁的「c’y」統一寫法。
　　　「zhi」應和第7頁的「jyi」統一寫法。
　　　下表的十個空白欄位應補入如同25頁。
48頁：下表之「n」詞尾形有誤。
　　　「k」的詞頭形欄內應增註「接a、o、û」及「e、i、u」。
　　　原列為「n」及「k」的詞尾形，應往下移一列。
49頁：「g」及「h」的詞頭形欄內應分別增註「接a、o、û」及「e、i
　　　、u」。
　　　「d」的詞頭形欄內「接a」應增註「i、o」，「接e」應增註「u
　　　」。
66頁：第10行的「不用」應為「不同」。
　　　第15行的「niyal　ma」應為「niyalma」。
68頁：例句實際分為上下兩區塊，應把「欄高」加大一倍。
73頁：中間部分「（１）添加nmesi」應改為「（１）添加umesi」。
74頁：下表中，你們的生格「suwei」應改為「suweni」。
75頁：第4行的「像名稱那樣也可用dere」應改為「像名詞那樣也可用
　　　deri」。
76頁：第4行出現兩次「ya」，順序同「滿語語法第151頁」，應刪除一個
　　　「ya」。
　　　第8行的「aigese」應改為「ai　gese」。
78頁：中間數字「3551」應改為「3051」。
79頁：中右「ilan　iemu」應改為「ilan　i　emu」。
83頁：最末行的「mbifi　nggala、」應改為「mbifi、nggala」。
85頁：中間的（４）「arababici」應改為「arahabici」。
87頁：12的「arababici」應改為「arahabici」。
89頁：第4行第4欄的「grendere」應改為「gerendere」。
　　　第8行第5欄的「gûwaliyppi」應改為「gûwaliyapi」，
　　　「hûwnliyapi」應改為「hûwaliyapi」。
　　　第17行第4欄的「jindoro」應改為「jondoro」。
　　　最末行第3欄的「juwang－kajwaka」應改為「juwangka
　　　juwaka」。
90頁：第14行第4欄的「uhara、uhandara」應改為「ukara、
　　　ukandara」。
91頁：第17行最右的「generakûei」應改為「generakûci」。
　　　末8行最右的「ru」應改為「ra」。
94頁：第4行第2欄的「慣常」應增註為「及正在進行並持續著」。
96頁：中右的「fibi」應改為「fi　bi」。
106頁：的（15）「－mbime」似有誤。
107頁：的（19）「－hai　bi」應改為「－haibi」。
138頁：第12行的春天讀做「nyingnyiri」應改為「nyengnyeri」。
139頁：第7行的兩個齒鄂音「a、i」應為「ä、i」。
167頁：上表的「aisembi」的a印反了。
193頁：下表的lada應依字母排序。
223頁：第8行的「anci讀作anci」應改為「ainci讀作anci」。
　　　 第19行末的「uhimbi」應改為「uhimi」。
226頁：3、動詞詞尾的「mib」應改為「mbi」。
228頁：第12行的「hojihon」應改為「hojhon」。尾4行的「nakiya錫
　　　 伯語」應增一逗號為「nakiya；錫伯語」。