《百二老人語錄》與「大黃迷思」

　　根據研究，所謂「大黃迷思」是指清朝人認為「控制大黃即足使西洋人無以維生」的迷思。這種迷思在鴉片戰爭之際，為道光朝君臣深信，以為只要控制大黃貿易即可抵禦英國。而清代大黃論述產生的原因之一，與乾隆朝對俄談判的外交勝利有關。乾隆五十年閉市後，清朝與俄談判陷入僵局，卻因乾隆皇帝在乾隆五十四年下令禁運大黃，俄羅斯人乃改變態度，謙卑地向清廷屈服，這樣的勝利使得清人相信控制大黃便可制夷。而當時負責對俄交涉的大臣，便是名臣松筠。清代的大黃論述，也是始自松筠的調查，爾後逐步渲染變形。（以上根據張哲嘉：〈「大黃迷思」－清代制裁西洋禁運大黃的策略思維與文化意涵〉，《中央研究院近代史研究所集刊》，第47期，2005年3月，頁43-100。）

　　松筠晚年留下的漢文著述《綏服紀略》便回顧了當年調查大黃的心得。然而，這並非松筠論述大黃的最早史料。早在乾隆五十四年，與大黃禁運令同年，松筠以滿文寫成了《百二老人語錄》一書，之中便有分述俄羅斯人與恰克圖貿易的兩個故事，當中都提及俄國人不可缺少大黃。因此，滿文史料《百二老人語錄》或許就是清代關於「大黃迷思」最早的論述。同時，似乎也證明《百二老人語錄》中的一百二十位老人，部份是虛有其人。

（中正大學滿洲研究班蔡名哲撰稿）


--------------------------------------------
關於《百二老人語錄》，可見本站之介紹。蔡君目前正探討《百二老人語錄》之成書過程，關於大黃迷思的兩則故事，其譯註已初步完成，未來將刊載。