阿禮嘎禮字: 穆麟多夫所不知道的滿文

滿文大藏經經版上的阿禮嘎禮字（圖片來源：台北故宮博物院）

（經版上的滿文轉寫將在本網站內陸續公佈）

穆麟多夫先生急了。看到老滿文寫的《無圈點字檔》，有點不知所措，為什麽有些字母不見於他所編寫的滿文轉寫表？再看到滿文大藏經的經版時， 更是大吃一驚， 說道：「我看不懂。不玩了。 雖然我沒有老滿文那麽歷史悠久，但也有150多歲啊，這些「新」滿文， 我應付不來。我現在要馬上辦理退休。一大把年紀給這幾個小小的怪符號難住，我顏面何存。老家，我是回不去的了。」

穆麟多夫先生（1848-1901），德國人，洋名Paul Georg von Möllendorff，光緒時來華，其時名穆麟德。1869年，任職中國海關。1883年，得李鴻章之薦，赴朝鮮任總稅務司。後返華，在海關造冊處任代理稅務司和幫辦。1901年死於寧波稅務司任上。穆麟多夫先生在滿文方面，沒有受過嚴格的學術訓練，遺著有A Manchu Grammar with Analysed Texts（1892）一書，書中載其所創之滿文羅馬字拼寫表，但錯漏甚多，如表中的第一個字母a的字尾形，只列右拐長尾，漏列左拐長尾，如amba一字中的a。表中其他舛誤之處尚多，唯舉一足以概其餘。難怪一個半世紀以後，老先生望著這些奇怪的「新」滿文，只能仰首長嘆而一籌莫展。

你能幫穆麟多夫先生解決他的煩惱嗎？



Keywords: Manchu sutra, Manchu ali g'ali


（中正大學滿洲研究班甘德星）

---------------------------------------------------------------------------------
關於滿文轉寫的問題，可見甘德星：滿文羅馬字拼寫芻議(見本網站）及甘德星：《「滿文羅馬字拚寫法芻議」補記》（Forthcoming)。 有關穆麟多夫的生平事蹟， 可參看1. Rosalie von Möllendorff. P. G. von Möllendorff：Ein Lebensbild. Leipzig, O. Harrassowitz, 1930 以及 2.Yur-Bok Lee. West Goes East: Paul Georg von Möllendorff and Great Power Imperialism in Late Yi Korea.Honolulu: University of Hawaii Press, 1988。穆麟多夫遺書共二十二箱，約計數百餘種，民國三年，由朱啟鈐（1872-1964，古建築學家，曾創立營造學社）等人買下捐贈給北平圖書館，現在保存於北京國家圖書館「穆麟德文庫」。請參看劉尚恒：＜朱氏存素堂藏書、著書和校印書＞，《圖書館工作與研究》，第一期（2005），頁27-31；＜德人穆麟德氏遺書之整理＞《中國營造學社匯刊》第二卷第三期（1931年11月），「本社紀事」欄。