滿文梵音（五）之（一）g’š”a

g’š”a：《同文韻統》卷一字母譜的g’š”a字後加上了涅盤點「：」(Sk. visarga ;Tb. rnam-par bcad-pa, 簡稱rnam-bcad)，似為誤記。蒙文「阿禮嘎禮」字的g’š”a亦無涅盤點，可以為證。此或為與字母譜前面的「阿禮字」（韻母）涅盤點相呼應而另加。譜內例字g’š”a：的標音作「嘎剎」，「螭阿切正齒」，即讀作[cha]，字後的涅盤點在音寫中並無標示。同書卷二「天竺音韻翻切配合十二譜」第一譜，「字母譜」表端首字「g’š”a」亦無涅盤點；字行最後加涅盤點的字例「g’š”a：」，標音作「嘎剎斯」，其所加涅盤點之音清楚記作「斯」，與上面卷一字母譜g’š”a：的標音「嘎剎」不列「斯」音明顯有別。按梵文連聲規則，涅盤點之發聲，或作s音或作氣音，全按後隨字母而定。

Keywords: ali g'ali, Sanskrit
───────────────────────────────────────────────
節錄自甘德星：《「滿文羅馬字拚寫法芻議」補記》（Forthcoming)。關於滿文轉寫的問題，可參考甘德星：滿文羅馬字拼寫芻議(見本網站）。