中正滿文教學（二）：乾隆53年台灣御製滿文碑群

乾隆53年台灣御製碑群(甘德星教授攝影

自2006年起，甘德星教授帶領「滿文研究班」譯解豎立於台南赤崁樓的滿漢文碑群。碑文是乾隆皇帝平定林爽文之亂後所製。由於時代久遠，碑文漫漶不清，其中滿文的「熱河文廟」碑曾經摔毀斷裂，碑文中若干字辭因而丟失，增加辨識的難度。 

甘教授正在觀看「熱河文廟碑記」（蔡名哲攝影）

在解讀碑文時，同學必須先參考漢文碑文，再還原為滿文，而難度最高的，莫過於碑文內的小字，由於風化日甚，字跡多不能辨識，而這些小字在滿文清實錄中又沒有記載，無法作出比對。

「熱河文廟碑記」部分（蔡名哲攝影 ）

「熱河文廟碑記」部分（林書寧、黃鈺婷攝影 ）。

甘老師多年來利用台灣大學圖書館與中央圖書館台灣分館的拓本從事碑文的解讀工作，期間曾帶領「滿文研究班」前往臺南實地考察，並一度至遼寧省檔案館調閱滿文《清實錄》以作比對。 經多年努力，老師目前已全部破譯這些滿文碑文，轉寫部分已交予台灣大學圖書館，相關的研究成果也將於近日刊載。

Keywrods:
Lin shuang-wen, Taiwan , rebellion in Ch'ien-lung's/Qian Long's times