學術界目前對於滿文的羅馬字拼寫，主要是採用德國穆麟德的方法。但此拼寫法在拼寫老滿文以及佛經時，無法還原成滿文。甘德星教授此文即針對此缺失，提出新的拼寫法。文章原刊於《滿學研究》， 第六冊（北京：民族出版社， 2001）。文章網址：線上閱讀(read)或點此下載(download)。
相關實例可見：阿禮嘎禮字：穆麟多夫所不知道的滿文
「中正大學滿洲研究」網站由中正大學「滿洲研究室」編輯。「滿洲研究室」下設「滿洲研究班」，以甘德星教授為召集人，成員包括中正大學歷史系研究生和國內外的學人。「滿洲研究室」的研究範圍聚焦於滿洲歷史、文獻、文化、語言，旁及與滿洲研究密切相關的內陸歐亞研究。
看完之後 有一些疑問
回覆刪除比方說 aimaka
依照甘教授的意見
是否該轉寫成 aiimaka ?
(因為書寫上是有兩個長牙的)
您好：
回覆刪除我是甘教授的學生。
按照甘教授的意見，aimaka應該會轉寫為aiimaqa。
謝謝您對網站提出意見。
的確 應該是 aiimaqa
回覆刪除因為那是個陽性的 "k"
陽性 "g" 的新轉寫符號
應該是跟蒙古學常用的符號一樣
不過 似乎不大容易輸入?
但 如果能在轉寫上區分陰陽
那還不錯
因為 有時候遇到一些"不規則"的
很是麻煩...