庸言知旨

作者：(清)宜興
出版社：北京大學出版社
裝訂／頁數：精裝／897頁
出版日：2018/09/01
ISBN13：9787301298497
人民幣定價：246元

1644年，中國東北以滿族為主體的清政權入關以後，在漢語這一強勢語言的影響下，熟習滿語的滿人越來越少，因此雍正以降，出現了一批用當時的北京話注釋翻譯的滿語會話書和語法書。這批教科書的目的是教授旗人學習滿語，卻無意中成為早期北京話的珍貴記錄。《庸言知旨》成書于嘉慶七年（1802），是清代最重要的滿漢合璧會話書之一，作者宜興為清宗室重臣。書中三百餘數量極為客觀的話條均以滿漢口語對照的形式呈現，題材包羅萬象，涉及京旗生活的方方面面，是研究當時的旗人社會和語言面貌的重要資料。書中漢文部分記錄了當時受到滿語影響的北京話或北方話，不僅對研究清代北京話來源以及詞匯語法面貌具有重要意義，也為滿漢語言接觸研究提供了重要素材。