論滿文數目字15

TOFOXON

滿文數目字中，以15的寫法較為奇特。十位數中，10─19的數目字大都以juwan +個位數字構成，如11是 juwan emu, 12是 juwan juwe 等等，但15卻寫作 tofoxon。

這個 tofoxon其實是沿用了女真文的寫法。女真文15作「脫卜歡」 toboxon。滿文原無 f 字母，這可從老滿文中多以另一雙唇音b對應可知，此toboxon中的b所反映的實即傳統的女真音。

從下表所列的女真十位數可見，末音節都寫作 -xon~-hun。滿文十位數數目字的改依漢語寫作十+個位數，如juwan emu等，明顯是受到漢語的影響。

有趣的是，滿文的11月和12月，卻沿用原女真文的寫法，分別作omšon biya 和 jorγon biya，與其他借用漢文數字表示的月份並不相同。

（中正大學滿洲研究班甘德星）