滿語拾零：羽田亨《滿和辭典》的錯誤

Xan-i araxa toqtobuxa Manju gisun-i buleku bithe

《御製增訂清文鑑》（四庫本）

由

於研究滿文的學者不多，滿文字典，常有錯漏，編寫於上世紀的羽田亨《滿和辭典》也不例外。

字典前的「滿洲字母表」（頁VII）中「子音字」的t,d，其開列的兩組後隨母音a,o,ô以及 e,i,u是不正確的。這明顯是受穆麟德文法書的敘述所誤導：k, g, h, t, d have two forms, one when followed by a, o, ū, the other when followed by e, i, u.（頁2）。按「元音和諧律」，字母kgh 以及qγ x 二組子音，雖與其後隨母音作規律性的結合;可是，t,d後隨的兩組母音卻不按「元音和諧律」結合，而另成a,i,o,以及 e,u,ô的組合。

字典正文中的詞條也有誤記。頁179的gulmahūn/兔，按照穆麟德的拼寫法，應作  gūlmahūn/γôlmaxôn。複查其所據的《 御製增訂清文鑑》（四庫本、薈要本），卷31，獸6 ，「兔」作γôlmaxôn，《御製滿珠蒙古漢字三合切音清文鑑》也作γôlmaxôn，因此《滿和辭典》所記應屬錯誤無疑。由於字典用老舊的穆麟德拼寫法，g與γ不分，以致混淆gul，γôl而不察。



（國立中正大學滿洲研究班甘德星）