滿文轉寫的連接號

                                                                        

後綴，特別是格助詞，因與前字關係緊密，按傳統的「照寫法」，應用連接號將兩者連接起來。後綴和格助詞與前字的深層關係，可從後綴及格助詞有時與前字的連寫得知，即使後綴及格助詞有時與前字分開寫，其原來的連寫形式於入關前的老滿文檔案中也有所反映。 

使用連接號的另一個好處是可與正字作一分隔，如滿文的「他」i 與格助詞的-i，be「伯」與格助詞的-be，se「歲」與表複數的後綴-se，在加了連接號後，兩者因而易於區別，不至混淆不清。

滿漢合璧《三國志》卷一云：saiin qafasa usin-i bade waliyabuci-be angγa-de Yoo Šôn-i gisun gisureme beye jergici laqcaxa yabun-be yabumbi/而令縉紳之徒，委伏畎畮，口誦堯舜之言，身蹈絕俗之行，其中waliyabuci 後面的be 得用連接號相連成waliyabuci-be，因為這是後綴

-cibe（雖然、即使）的部分，否則這個be容易被誤會為表示代名詞「咱門」的be。（參點閱網站內論著合璧《三國志》卷一的 waliyabuci be 中的 be 是什麼意思？）

書名《字法舉一歌》Zi’ fa gioi i-i bithe中的-i，與地名 Da Lii I大里杙中的i，清楚説明了連接號所能起的辨別作用。滿文giya i兩字，加了連接號，成giya-i，意即「街的」，可與不連寫的Giya I，即嘉義，作明顯的區隔，不至相混。外文名字，如在《異域錄》中出現的G’a-g’a-rin ma-ti-fi fiyoodor-ioi-ci’（噶噶林馬提飛費多爾魚翅 Князь Матве́й Петро́вич Гага́рин ），音節間加上連接號後，則知其形成的字串自成一個整字，較為清晰。

（中正大學滿洲研究班甘德星）