滿語拾零：讀《滿洲實錄》

讀《滿洲實錄》Manju-i yargiyan qooli: 

fulingγa banjixa emu xaxa jui / ǰayaγabar törögsan uqun köbegün

今（20日）與諸生讀《滿洲實錄》。讀至卷一之dembei ferguwecuke fulingγa banjixa emu xaxa jui jifi tehebi seme alaxa manggi處(北京：中華書局，1980, 頁6)，其中的fulingγa banjixa二字間，似另加工具格助詞-i為佳，否則難以順暢翻譯。河內良弘師譯之曰：「不思議な，天命が生んだ一人の男の子」似仍難脫原來句式之羈絆（《滿洲語文語文典》，頁175）。

課後複查二體《滿洲實錄》，其文亦同（頁015）。再複檢三體本之蒙語部分，同段作asuru qayiγamsiγ-tu ǰayaγabar törögsan uqun köbegün ireǰü saγumu keme ügüleküi-dür.( 頁6 )；蒙文《清實錄》之文，雖與之略異，但其中的ǰayaγabar törögsan（以天命所生）二字相同（Dayičing ulus-un maγad qaoli,頁25下，行15），此二字即滿文的fulingγa banjixa的對譯，但蒙文 ǰayaγabar一字，其後另加工具格-bar (ǰayaγa（n）-bar)，以示二詞之關係。

二體本為入關前舊籍的重鈔本，遣詞用字較為古雅，不書格助詞即其因乎？抑此為鈔錄者無心之失乎？



（中正大學滿洲研究班甘德星）