高麗大學 滿洲學中心 訪問記

 

만주학센터 방문기

託高麗大學史學科博士生李善愛的福，這次去韓國讓我有機會可以去高麗大學走一趟。除了拜訪了幾位優秀的學者外，還參觀了高麗大的滿學研究中心。有一些心得，在此跟大家分享一下。

高麗大學有部分建築和臺大一樣，成立於日據時代。不過，整體校園建築風格大多是灰石牆，跟臺大的紅磚建築很不一樣。
                   

上面這一棟是日據時代留下來的老建築，目前也是博士研究生的研究室，樓上還有漢籍圖書館，有一層樓典藏的全部是善本書，除了中文善本外，也有一些是韓國的家譜資料。

典藏善本書的「公亮文庫」



善本書室，可惜沒有開放



樓上還有一層樓，全部是漢籍史料，大致上重要的中文典籍都有，當然
也有韓國自身的材料。

  
漢文史料大多存放在這棟老建築裡。當然，高麗大還有總圖，不過總圖的書大多是近人的研究著作，而不是古籍史料類的作品，所以日後若是去高麗大從事研究，要借閱漢文史料，還是得來這個文史圖書館。

參觀完圖書館之後，李善愛帶我去拜訪兩位也是治清史的研究生：李勳和許成喜。我們在研究室一邊喝咖啡，一邊交流臺灣學習滿文與清史的一些研究現況。

李勳的太太是高麗大的金宣旼老師，他們夫婦二人一起把Mark Elliott的The Manchu Way譯成韓文。我在那天才第一次翻到韓文版的書，好厚，有七百多頁的篇幅，果真是非常不容易的工作。

此外，去年韓國拍了一部電影：「最終武器：弓」，故事背景設定在丙子胡亂（皇太極攻打朝鮮）。但特別的是，這部電影裡的女真人是紮紮實實的講滿語，電影裡的滿文台詞便是李勳先生寫的。

據李善愛說，很多韓國人對北亞文化都很感興趣，可能出自這個原因，導演並沒有讓女真人講朝鮮話，寫完滿語台詞之後，再請一位老師教演員口說。但據教口說的老師原本是學蒙古語的，所以這部電影裡的滿文台詞或多或少有些蒙古口音，大家有興趣可以去聽聽看。

（「最終武器：弓」的電影預告片）

接著，大家還彼此交流了一下學習滿語的經驗與工具書。

李勳先生向我介紹了兩本韓國學者的專著：

 1、金得榥編，《重刊滿韓辭典》

這本書的編排方式，和羽田亨的《滿和辭典》很類似，篇幅也不大。

2、朴恩用，《滿洲語文語研究》，這本書的編排方式是按照滿文的詞尾變化、文型邏輯來編排，也有提供很多滿文例句。

http://www.manjusa.com/thread-7120-1-1.html

（這個網站有這本文法書的內容簡介，看完大概可以了解編排方式）



外觀是韓屋的造型



主要建築物

滿洲研究中心的門牌

李善愛在滿洲研究中心的辦公室

研究中心的書牆

李善愛說，他們中心現正在整理琿春副都統檔案，要從裡面挑選出與朝鮮有關的史料，所以這套書是她們最近的工作目標。

李善愛也給我看了他們學界的一些最新譯作，包括Peter Perdue的China Marches West都已有韓文版，上千頁之厚。而劉小萌的《從部落到國家》也翻譯完成，已進入校對階段。

接著，李善愛帶我去拜訪了金宣旼老師。金老師非常年輕，中文說得很好，人也非常的和藹可親，所以不僅聊學術問題，也聊文化交流、飲食、生活習慣，還有我對韓國的印象等等。

這次韓國行真的很感謝李善愛的幫忙，不但花時間陪我們一天，導覽景福宮、三清洞、北村，還另外再帶我參觀高麗大這所美麗的學校，並介紹這些優秀的學者給我認識，讓我有機會可以了解韓國有關滿學的研究動向。

（國立臺灣大學歷史所黃麗君）