不是豬狗：「阿其那、塞思黑的史語解讀」論文評述

中國歷史學會第46屆年會暨第九屆研究生論文討論會於11月5日（週六），假松山火車站佛光山台北道場舉行。大會邀請甘德星教授擔任文化大學博士生張華克論文的評論人，論文題目是：「阿其那、塞思黑的史語解讀」。

文中，張華克論證阿其那、塞思黑二詞即瘋癲之意。張華克所論故可成一家之言，不過，甘教授認為用滿謎來解讀阿其那、塞思黑二人的名字過於繁複曲折。雍正乃一極權君主，無掩飾顧忌之必要，故宜從宗人府檔案直接切入，較有可能求得阿其那、塞思黑二詞的原義。

阿其那，滿文作Akina；塞思黑，滿文作Seshe (滿文上諭檔）。塞思黑（seshe < seshembi)，為厭惡之意，此與允禟八子皆得惡名曰下賤Fusixôn、醜陋Fecuhun、討厭Ubiyade、厭惡Eiimede、可惜Xaiiraqan、愚笨Dungki、糊塗Dusihiyen、愚昧Eiihun一致（滿文黑圖檔）。阿其那，其意不明，新名乃允禩聽命自改，且其子易名曰菩薩保，故縱是惡名，其惡應不若允禟者。雍正之所以要二人改名，目的在使其削籍離宗，而所改之名必惡，蓋元凶有必加惡名之先例故也（軍機處滿文錄副奏摺）。



(中正大學滿洲研究班甘德星）