從gurun一字看穆麟多夫滿文拼寫法的缺失

        在《無圈點老檔》中，老滿文的書寫方法並不如新滿文來得規律。因此，用穆麟多夫的拼寫法來拼寫老滿文常會出現問題。

        譬如滿文gurun（部、國）一字，在《無圈點老檔》中，常寫成如圖一的樣子。按照穆麟多夫的拼寫法，該字的轉寫為 gūrun。不過，若如此拼寫，還原成滿文時便會如圖二所顯示一樣，不能還原為原來的樣式。
       在甘德星教授所提倡之滿文拼寫法中：g代表, γ代表, 因此依照甘教授之轉寫法來拼寫，圖一的老滿文應寫作“gôrun”。 如此一來，便可以還原為原來的滿洲字，如圖一。

圖一 擷取自《無圈點老檔》天聰十年檔冊

圖二 若依照穆鄰多夫的拼寫法，該字將無法還原如圖一。

關於滿文轉寫的問題，可見甘德星：滿文羅馬字拼寫芻議(見本網站）及甘德星：《「滿文羅馬字拚寫法芻議」補記》（Forthcoming)。

(「中正大學滿洲研究班」蔡名哲撰稿）