滿字漢文：從鹿仔港到牛仔褲

台灣教育部打算在民國101（2012）年公布新版的「國語一字多音審訂表」。國語會執行祕書陳雪玉表示，經修訂通過後，牛仔褲一詞，除了現在統一使用的牛ㄗˇ褲讀音外，也可以讀作牛ㄗㄞˇ褲。但此看法尚有待商榷之處。(見《中國時報》文化綜合版A16(民國100年4月7日）。

按《漢語大辭典》1卷1154頁：
1. 「仔」可讀作〔zǐㄗˇ〕〔《廣韻》即里切，上止，精〕，指幼小的牲畜家禽，如「仔雞」、「仔豬」或作細小，細密解，如「仔細」、「仔密」。
2. 「仔」也可讀作〔zī ㄗ〕〔《廣韻》子之切，平之，精〕，〔《廣韻》即里切，上止，精〕。
3. 「仔」讀作〔zǎi ㄗㄞˇ〕時，同「崽」，乃方言， 如「港仔」（香港人）、「仔仔」（台灣歌星）、「豬仔」（＝標準語的「仔〔zǐㄗˇ〕豬」）。

事實上，「仔」字自清代以來，一直只唸作zi。鹿仔港（現稱鹿港）的滿文對音是Lu Zi’ Giyang，不作Lu Zai Giyang，可以為證（見台南乾隆五十三年滿文御碑）。

「仔」讀作〔zǎi ㄗㄞˇ〕不是正讀。今教育部以非為是，朱紫不分，應打五十大板。

請參看中正滿文教學（二）：乾隆53年台灣御製滿文碑群