「滿洲性」Manchuness一詞的滿文翻譯是manjurarengge嗎？

柯嬌燕Pamela Crossley以為「滿洲性」Manchuness一詞在滿文為manjurarengge。其實，此字按元音和諧律應寫作manjurarangge，即manjurambi的動名詞；manjurarengge為柯氏的誤記，滿文無manjurarengge一字。俄國滿文文法編者Liliya M. Gorelova指出manjurarangge這個字，可在P. G. von Möllendorff, A Manchu Grammar with Analysed Texts（Shanghai：The American Presbyterian Mission Press, 1892），頁32（正確的頁碼應是頁31）找到用例，但卻不敢遽以為非，而只婉轉地說manjurarengge
是manjurarangge的變體。見Manchu Grammar (Leiden, Boston, Koln, Brill, 2002), p.26，注18。此外，滿文manjurambi的意思是「裝作滿族人」(見胡增益：《新滿漢大詞典》，烏魯木齊市:新疆人民出版社, 1994，頁527)，與柯嬌燕所說滿洲性Manchuness的語意並不完全吻合。見甘德星：〈回憶、身體、語言：愛新覺羅．瀛生的滿族身分建構〉（Forthcoming)。

請參看本站《第二屆漢化、胡化、洋化：傳統社會的轉型與適應國際學術研討會 以及甘德星教授12/16至暨南大學演講 。