《百二老人語錄》介紹

《百二老人語錄》芝加哥本書影

滿文《百二老人語錄》完成於乾隆54年，作者是蒙古正藍旗出身的清代名臣松筠。嘉慶14年，蒙古正黃旗出身的清代名臣富俊，將此書漢譯，並以滿漢合璧的形式出版。此書一開始便使用滿文寫作，而非翻譯自其他語言。書的內容是120則老人說的故事。

《百二老人語錄》是松筠為旗人所寫的書。松筠認為這本書包含了旗人當知當行之事，裡頭保留了許多挽救八旗的良方妙藥。除此之外，《百二老人語錄》為旗人的風俗與意識留下珍貴的記載，值得關注。

最早研究《百二老人語錄》的學者，應是日本學者稻葉君山，此後義大利學者斯達里(Giovanni Stary)、日本學者浦廉一、伊東隆夫、神田信夫、中見立夫、村上信明、美國學者Richard C. Rudolph、韓國學者崔鶴根、俄國學者龐曉梅都對此書做過研究。在臺灣與中國大陸，此書逐漸受到關注，比如大陸的劉小萌與臺灣的黃麗生都引用此書作為史料。

根據學者研究，目前世界上有十多種《百二老人語錄》的版本，分別收藏於臺灣、中國大陸、美國、日本、俄國、蒙古等地， 但正式出版的只有美國的芝加哥本。


延伸閱讀：
《百二老人語錄》目錄：第一卷
《百二老人語錄》與大黃迷思
蔡名哲：〈被保留的旗人記憶－《百二老人語錄》中旗人與皇帝之關係〉，韓國《亞洲研究》2010，第9輯。
蔡名哲：〈《百二老人語錄．開國事》翻譯與註釋〉，《中國邊政》2010，第181期。
蔡名哲：〈《百二老人語錄．陵寢地方》翻譯與註釋〉，《中國邊政》2010，第184期。
蔡名哲：〈《百二老人語錄•世宗憲皇帝上諭》與相關滿漢文史料比較研究〉，《中國邊政》2011，第188期。

----------------------------------
本文由「中正大學滿洲研究班」蔡名哲撰稿。 蔡君曾就《百二老人語錄》一書發表過兩篇期刊論文，其碩士論文題為〈本計是圖，審所先務-《百二老人語錄》中的認同與記憶〉（2010）,未來打算對此書做更深入的研究。